В 1830 году, всего в нескольких милях от того, что теперь является великим городом Цинциннати, Огайо, лежал огромный и почти бесконечный лес. В этом краю было несколько поселений, основанных людьми границы. Многие из них уже покинули эту местность ради поселений дальше на запад. Но среди оставшихся был человек, который был одним из первых, кто прибыл туда. Он жил один в доме из брёвен, окружённом со всех сторон великим лесом. Он казался частью тьмы и молчания леса, ибо никто никогда не видел его улыбающимся или произносящим лишнее слово. Его простые нужды удовлетворялись продажей или обменом шкур диких животных в городе. У его маленького бревенчатого дома была единственная дверь. Прямо напротив было окно. Окно было заколочено. Никто не мог вспомнить времени, когда оно не было. И никто не знал, почему оно было закрыто. Полагаю, мало есть людей, живущих сегодня, кто когда-либо знал тайну того окна. Но я один такой, как вы увидите.
← Библиотека

Ambrose Bierce · 1891 · B1 · ≈ 16 min

The Boarded Window

Глава 1 — The cabin in the forest
In 1830, only a few miles away from what is now the great city of Cincinnati, Ohio, lay a huge and almost endless forest.

The area had a few settlements established by people of the frontier. Many of them had already left the area for settlements further to the west. But among those remaining was a man who had been one of the first people to arrive there.

He lived alone in a house of logs surrounded on all sides by the great forest. He seemed a part of the darkness and silence of the forest, for no one had ever known him to smile or speak an unnecessary word. His simple needs were supplied by selling or trading the skins of wild animals in the town.

His little log house had a single door. Directly opposite was a window. The window was boarded up. No one could remember a time when it was not. And no one knew why it had been closed. I imagine there are few people living today who ever knew the secret of that window. But I am one, as you shall see.