На следующий день пара пошла в лабораторию Эйлмера, где он сделал все свои знаменитые открытия. Джорджиана должна была жить в красивой комнате, которую он приготовил рядом, пока он работал неустанно в своей лаборатории. Один за одним Эйлмер пробовал ряд мощных опытов на своей жене. Но отметина оставалась. Джорджиана ждала в своей комнате. Она читала его тетради научных наблюдений. Она не могла не увидеть, что многие из его опытов заканчивались неудачей. Она решила увидеть сама учёного за работой. Первое, что поразило Джорджиану, когда она вошла в лабораторию, была горячая печь. По количеству сажи над ней казалось, что она горела долгие годы. Она увидела машины, трубки, цилиндры и другие сосуды для химических опытов. Что больше всего привлекло её внимание, был сам Эйлмер. Он был нервный и бледный как смерть, когда работал над приготовлением жидкости. Джорджиана поняла, что её муж скрывал своё напряжение и страх. «Думай не так мало обо мне, чтобы ты не мог быть честным о рисках, которые мы принимаем», — сказала она. «Я выпью всё, что ты сделаешь для меня, даже если это яд». «Моя дорогая, ничего не будет скрыто», — сказал Эйлмер. «Я уже дал тебе химикаты, достаточно мощные, чтобы изменить всю твою физическую систему. Только одна вещь остаётся попробовать, и если она не удастся, мы погибли!» Он отвёл её обратно в её комнату, где она ждала ещё раз, одна со своими мыслями. Она надеялась, что хотя бы на один момент она могла бы удовлетворить высшие идеалы своего мужа. Но она поняла тогда, что его ум всегда будет в походе, всегда требуя чего-то нового, лучшего и более совершенного.

← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1843 · B1 · ≈ 15 min

The Birthmark

Глава 4 — The laboratory

The next day the couple went to Aylmer's laboratory where he had made all his famous discoveries. Georgiana would live in a beautiful room he had prepared nearby, while he worked tirelessly in his lab. One by one, Aylmer tried a series of powerful experiments on his wife. But the mark remained. Georgiana waited in her room. She read through his notebooks of scientific observations. She could not help see that many of his experiments had ended in failure. She decided to see for herself the scientist at work. The first thing that struck Georgiana when entering the laboratory was the hot furnace. From the amount of soot above it, it seemed to have been burning for ages. She saw machines, tubes, cylinders and other containers for chemical experiments. What most drew her attention was Aylmer himself. He was nervous and pale as death as he worked on preparing a liquid. Georgiana realized that her husband had been hiding his tension and fear. "Think not so little of me that you cannot be honest about the risks we are taking," she said. "I will drink whatever you make for me, even if it is a poison." "My dear, nothing shall be hidden," Aylmer said. "I have already given you chemicals powerful enough to change your entire physical system. Only one thing remains to be tried and if that fails, we are ruined!" He led her back to her room where she waited once more, alone with her thoughts. She hoped that for just one moment she could satisfy her husband's highest ideals. But she realized then that his mind would forever be on the march, always requiring something newer, better and more perfect.