Мы должны объяснить, что в центре левой щеки Джорджианы была отметина, глубоко в её коже. Эта отметина обычно была тёмно-красного цвета. Когда Джорджиана краснела, отметина становилась менее заметной. Но когда она бледнела, там была отметина, как красное пятно на снегу. Это родимое пятно приходило и уходило с эмоциями в её сердце. Эта отметина имела форму очень маленькой человеческой руки. Прошлые поклонники Джорджианы обычно говорили, что рука волшебной феи коснулась её лица, когда она родилась. Многие из джентльменов рискнули бы своей жизнью ради чести поцеловать ту таинственную руку. Но другие люди имели разные мнения. Некоторые женщины говорили, что красная рука совсем разрушала эффект красоты Джорджианы. Мужские наблюдатели, которые не хвалили отметину, просто желали бы её прочь, чтобы не видеть её. После своей свадьбы Эйлмер обнаружил, что это был случай с ним самим. Будь Джорджиана менее красивой, он мог бы почувствовать свою любовь усиленной милотой той маленькой руки. Но поскольку она была в остальном так совершенна, он нашёл, что отметина стала невыносимой. Эйлмер видел отметину как знак возможной грусти, болезни и смерти своей жены. Скоро родимое пятно причиняло ему больше боли, чем красота Джорджианы когда-либо давала ему удовольствия.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1843 · B1 · ≈ 15 min

The Birthmark

Глава 2 — The hand on the cheek
We must explain that in the center of Georgiana's left cheek there was a mark, deep in her skin. The mark was usually a deep red color. When Georgiana blushed, the mark became less visible. But when she turned pale, there was the mark, like a red stain upon snow. The birthmark would come and go with the emotions in her heart. The mark was shaped like a very small human hand. Georgiana's past lovers used to say that the hand of a magical fairy had touched her face when she was born. Many a gentleman would have risked his life for the honor of kissing that mysterious hand. But other people had different opinions. Some women said the red hand quite destroyed the effect of Georgiana's beauty. Male observers who did not praise the mark simply wished it away so that they did not see it. After his marriage, Aylmer discovered that this was the case with himself. Had Georgiana been less beautiful, he might have felt his love increased by the prettiness of that little hand. But because she was otherwise so perfect, he found the mark had become unbearable. Aylmer saw the mark as a sign of his wife's eventual sadness, sickness and death. Soon, the birthmark caused him more pain than Georgiana's beauty had ever given him pleasure.