Сильные эмоции молодого человека тронули семью. Они улыбнулись. «Вы смеётесь надо мной», сказал молодой человек, беря руку старшей дочери. «Вы думаете, моя амбиция глупа». Она была очень застенчивой, и её лицо стало розовым от смущения. «Лучше сидеть здесь у огня», прошептала она, «и быть счастливым, даже если никто не думает о нас». Её отец смотрел в огонь. «Я думаю, есть нечто естественное в том, что молодой человек говорит. И его слова заставили меня думать о наших собственных жизнях здесь. Было бы хорошо, если бы у нас была маленькая ферма внизу в долине. Какое-то место, где мы могли бы видеть наши горы, не боясь, что они упадут на наши головы. Я был бы уважаем всеми нашими соседями. И когда я бы постарел, я бы умер счастливым в своей кровати. Вы бы положили камень над моей могилой, чтобы все знали, я прожил честную жизнь». «Вот видите!» воскликнул молодой человек. «Это в нашей природе хотеть памятник. Некоторые хотят только камень на своей могиле. Другие хотят быть частью памяти каждого. Но мы все хотим быть запомненными после того, как мы умрём!» Звук, поднимающийся как рёв океана, потряс дом. Молодые и старые обменялись одним диким взглядом. Потом одни и те же слова вырвались со всех их губ. «Обвал! Обвал!» Они выбежали из дома в темноту к тайному месту, которое отец построил, чтобы защитить их от горного обвала. Целый склон горы устремился к дому, как водопад разрушения. Но как раз перед тем, как он достиг маленького дома, волна земли разделилась надвое и обошла дом семьи. Каждый и всё на пути ужасного обвала было уничтожено, кроме маленького дома. На следующее утро дым был виден поднимающимся из трубы дома на горе. Внутри огонь всё ещё горел. Но никто никогда не обнаружил, кто был этот незнакомец. Его имя и образ жизни остаются тайной.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1835 · B1 · ≈ 12 min

The Ambitious Guest

Глава 5 — Обвал в ночи
The young man’s powerful emotions touched the family. They smiled. «You laugh at me,» the young man said, taking the oldest daughter’s hand. «You think my ambition is silly.» She was very shy, and her face became pink with embarrassment. «It is better to sit here by the fire,» she whispered, «and be happy, even if nobody thinks of us.» Her father stared into the fire. «I think there is something natural in what the young man says. And his words have made me think about our own lives here. It would have been nice if we had had a little farm down in the valley. Some place where we could see our mountains without being afraid they would fall on our heads. I would have been respected by all our neighbors. And, when I had grown old, I would die happy in my bed. You would put a stone over my grave so everyone would know I lived an honest life.» «You see!» the young man cried out. «It is in our nature to want a monument. Some want only a stone on their grave. Others want to be a part of everyone’s memory. But we all want to be remembered after we die!» A sound, rising like the roar of the ocean, shook the house. Young and old exchanged one wild look. Then the same words burst from all their lips. «The slide! The slide!» They rushed away from the house, into the darkness, to the secret spot the father had built to protect them from the mountain slide. The whole side of the mountain came rushing toward the house like a waterfall of destruction. But just before it reached the little house, the wave of earth divided in two and went around the family’s home. Everyone and everything in the path of the terrible slide was destroyed, except the little house. The next morning, smoke was seen coming from the chimney of the house on the mountain. Inside, the fire was still burning. But no one ever discovered who the stranger was. His name and way of life remain a mystery.