«Но мы старые соседи», улыбнулся он. «И мы умудряемся ладить вместе довольно хорошо. Кроме того, я сделал безопасное укрытие снаружи, чтобы защитить нас в случае, если обвал обрушит гору на наши головы». Пока отец говорил, мать готовила горячую еду для их гостя. Пока он ел, он говорил свободно с семьёй, как если бы она была его собственной. Этот молодой человек доверял людям нелегко. Однако в этот вечер нечто заставило его поделиться своим самым глубоким секретом с этими простыми горными людьми. Секрет молодого человека был в том, что он был амбициозным. Он не знал, что он хотел делать со своей жизнью пока. Но он знал, что он не хотел быть забытым после того, как он умрёт. Он верил, что когда-нибудь в течение его жизни он станет знаменитым и будет восхищён тысячами людей. «Пока что», сказал молодой человек, «я ничего не сделал. Если я исчезну завтра с лица земли, никто не будет знать ничего обо мне. Никто не спросит, кто он был. Куда он ушёл? Но я не могу умереть, пока не достигну своей судьбы. Тогда пусть смерть придёт! Я построю свой памятник!»
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1835 · B1 · ≈ 12 min

The Ambitious Guest

Глава 4 — Мечта стать известным
«But we are old neighbors,» he smiled. «And we manage to get along together pretty well. Besides, I have made a safe hiding place outside to protect us in case a slide brings the mountain down on our heads.» As the father spoke, the mother prepared a hot meal for their guest. While he ate, he talked freely to the family, as if it were his own. This young man did not trust people easily. Yet on this evening, something made him share his deepest secret with these simple mountain people. The young man’s secret was that he was ambitious. He did not know what he wanted to do with his life, yet. But he did know that he did not want to be forgotten after he had died. He believed that sometime during his life, he would become famous and be admired by thousands of people. «So far,» the young man said, «I have done nothing. If I disappeared tomorrow from the face of the earth, no one would know anything about me. No one would ask Who was he. Where did he go? But I cannot die until I have reached my destiny. Then let death come! I will have built my monument!»