Летом начался суд. Все считали Меффа Поттера виновным, а адвокат Поттера почти ничего не говорил, так что публика решила, что он махнул на дело рукой. Потом он вызвал свидетеля: «Томас Сойер!» Том поднялся на возвышение, и колени у него дрожали. Он рассказал суду про дохлую кошку и кладбище, и весь зал затаил дыхание. «А когда доктор Робинсон ударил Поттера доской, индеец Джо прыгнул с ножом и» Грохот! Индеец Джо кинулся к окну, вышиб его и исчез. Том снова стал блистательным героем, но ночи его были полны ужаса, и у Гека тоже, потому что индеец Джо был где-то на свете. За наградой никто так и не пришёл, и ни один адвокат метиса не поймал.
← Библиотека

Mark Twain · 1876 · B1 · ≈ 12 min

The Adventures of Tom Sawyer

Глава 7 — The Trial
The trial came in the summer. Everybody believed Muff Potter was guilty, and Potter's lawyer said almost nothing, so that people thought he had given the case up. Then he called a witness: "Thomas Sawyer!" Tom took the stand with his knees shaking. He told the court about the dead cat and the graveyard, and the whole room held its breath. "And when Doctor Robinson fetched Potter a blow with the board, Injun Joe jumped with the knife and " Crash! Injun Joe sprang for a window, tore through it and was gone. Tom was a glittering hero again, but his nights were full of terror, and Huck's were too, for Injun Joe was still somewhere in the world. The reward money was never claimed, and no lawyer ever caught the half-breed.