Тому всё опостылело. Бекки заболела и не смотрела на него, а тётя Полли наказала его за то, что натворил Сид. Он встретил Джо Харпера, которого выпороли за сливки, каких он и не пробовал, и Гека, всегда готового на всё. В полночь трое взяли плот и поплыли вниз к острову Джексона, в трёх милях ниже городка. Они развели костёр, поджарили бекон и легли на песок в темноте. Теперь они были пиратами. Два дня они плавали, искали черепашьи яйца, курили трубки и не умывались. Но на вторую ночь Том услышал вдалеке над водой какой-то звук. Маленький паровой паром медленно шёл по реке, на палубе у него стояли люди, а пушка била над водой, чтобы поднять утопленников.
← Библиотека

Mark Twain · 1876 · B1 · ≈ 12 min

The Adventures of Tom Sawyer

Глава 5 — Jackson's Island
Tom was tired of everything. Becky was ill and would not look at him, and Aunt Polly had punished him for something Sid had done. He met Joe Harper, who had been whipped for cream he had never tasted, and Huck, who was always ready. At midnight the three of them took a raft and floated down to Jackson's Island, three miles below the town. They made a fire, fried bacon and lay on the sand in the dark. They were pirates now. For two days they swam and hunted turtle eggs and smoked pipes and did not wash. But on the second night Tom heard something far away over the water. A little steam ferry was moving slowly, and there were people on her deck, and a cannon was firing over the river to bring up drowned bodies.