Энджел попросил её выйти за него, и она отказала, а потом согласилась, потому что слишком любила его, чтобы отказать. Четыре раза она пыталась рассказать ему о своём прошлом, и четыре раза ей изменяла смелость. Наконец она написала всё в письме и подсунула ему под дверь, но оно скользнуло под ковёр, и он его так и не увидел. Они обвенчались в конце декабря. В ту ночь у огня Энджел признался, что однажды на сорок восемь часов предался распутству с незнакомкой в Лондоне. Тэсс сразу простила его, сжала ему руку и рассказала свою историю. Он её не простил. Женщина, которую я любил, не ты, сказал он, а другая женщина в твоём обличье. Через несколько дней он уехал в Бразилию и велел ей не следовать за ним.
← Библиотека

Thomas Hardy · 1891 · C1 · ≈ 13 min

Tess of the d'Urbervilles

Глава 6 — The Confession
Angel asked her to marry him, and she refused, and then she accepted, because she loved him too much to refuse. Four times she tried to tell him about her past, and four times her courage failed. At last she wrote everything in a letter and pushed it under his door, but it slipped beneath the carpet, and he never saw it. They were married at the end of December. That night, by the fire, Angel confessed that he had once plunged into eight-and-forty hours of dissipation with a stranger in London. Tess forgave him at once, and pressed his hand, and told her own story. He did not forgive her. The woman I have been loving is not you, he said, but another woman in your shape. In a few days he went away to Brazil, and he told her not to follow him.