В те дни, когда в фермерских домах деловито жужжали прялки, в деревне Рейвлоу жил ткач по имени Сайлес Марнер. Он пришёл с севера пятнадцать лет назад, и никто ничего не знал о его прошлом. Его домик стоял особняком у заброшенного карьера, и весь день жители деревни слышали странный стук его станка. Мальчишки, заглядывавшие в окно, видели его бледное лицо и близорукие навыкате глаза и убегали. Однажды один человек нашёл его стоящим в поле, окоченелым и незрячим, как мертвец, а через минуту он пошёл дальше, словно ничего не случилось. После этого люди стали говорить, что душа порой выходит у него из тела. Сайлесу было всё равно, что они говорят. Он не хотел от них ничего, кроме работы.
← Библиотека

George Eliot · 1861 · B2 · ≈ 12 min

Silas Marner

Глава 1 — The Weaver of Raveloe
In the days when the spinning wheels hummed busily in the farmhouses, there lived in the village of Raveloe a weaver named Silas Marner. He had come from the north fifteen years before, and nobody knew anything about his past. His cottage stood alone near a deserted stone-pit, and all day the villagers heard the strange sound of his loom. Boys who looked in at the window saw his pale face and his short-sighted, protruding eyes, and ran away. Once, a man had found him standing in a field, stiff and unseeing, like a dead man, and a minute later he walked on as if nothing had happened. After that people said that his soul went out of his body at times. Silas did not care what they said. He wanted nothing from them but work.