Всё соседство съехалось на бал в Меритоне. Мистер Бингли был всем, чем следует быть молодому человеку, живым и приятным, и он танцевал каждый танец. Его друг мистер Дарси притягивал взгляды зала целых полчаса, ведь он был высок, красив и имел десять тысяч в год. Затем зал решил, что он высокомерен со своим обществом, и восхищение остыло. Бингли умолял его потанцевать с Элизабет Беннет, которая сидела без кавалера. Она сносна, сказал Дарси, но недостаточно хороша, чтобы соблазнить меня. Элизабет услышала его и рассказала эту историю подругам с большим воодушевлением, ведь у неё было живое чувство смешного.
← Библиотека

Jane Austen · 1813 · C1 · ≈ 11 min

Pride and Prejudice

Глава 2 — The Assembly at Meryton
The whole neighbourhood came to the assembly at Meryton. Mr Bingley was everything a young man ought to be, lively and pleasant, and he danced every dance. His friend Mr Darcy drew the eyes of the room for half an hour, because he was tall, handsome, and worth ten thousand a year. Then the room decided that he was proud above his company, and the admiration turned cold. Bingley begged him to dance with Elizabeth Bennet, who was sitting down for want of a partner. She is tolerable, said Darcy, but not handsome enough to tempt me. Elizabeth heard him and told the story to her friends with great spirit, for she had a lively sense of the ridiculous.