Это истина, признанная всеми, что холостяк, владеющий хорошим состоянием, непременно нуждается в жене. У миссис Беннет было пять дочерей и очень мало денег, и потому эта истина правила её днями. Однажды утром она пришла к мужу с важной новостью. Незерфилд-Парк наконец сняли. Его арендовал молодой джентльмен с большим состоянием с севера Англии. Звали его Бингли, и он имел четыре или пять тысяч в год. Ты должен навестить его, сказала она, ведь наши девочки не могут выйти за человека, которого мы не знаем. Мистер Беннет ответил со своим обычным сухим спокойствием. Он уже навестил мистера Бингли на той самой неделе, но хранил тайну два дня, потому что ему нравился шум его семейства.
← Библиотека

Jane Austen · 1813 · C1 · ≈ 11 min

Pride and Prejudice

Глава 1 — A Single Man of Good Fortune
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. Mrs Bennet had five daughters and very little money, so this truth ruled her days. One morning she came to her husband with great news. Netherfield Park was taken at last. A young gentleman of large fortune from the north of England had rented it. His name was Bingley, and he had four or five thousand a year. You must visit him, she said, for our girls cannot marry a man we do not know. Mr Bennet answered with his usual dry calm. He had already visited Mr Bingley that very week, but he kept the secret for two days, because he enjoyed the noise of his family.