Так вот, у Билла была лошадь по имени Вдоводел. Он получил это имя, потому что любой мужчина, который скакал на той лошади, был бы сброшен и убит, и его жена стала бы вдовой. Никто не мог скакать на той лошади, кроме Билла. И Вдоводел в конце концов вызвал самую большую проблему для Пекос Билла. Видите ли, однажды Билл увидел женщину. Не просто любую женщину, а дикую, рыжеволосую женщину, скачущую на гигантском соме по реке Рио-Гранде. Её имя было Слуфут Сью. И Билл влюбился в неё с первого взгляда. Что ж, Билл не успокоился бы, пока не попросил её руки в браке. И Слуфут Сью согласилась. В день их свадьбы Пекос Билл оделся в свой лучший кожаный костюм. А Сью носила красивое белое платье с огромным стальным турнюром сзади. Это было такое большое платье, какое многие женщины носили в те дни чем больше, тем лучше. Так вот, после церемонии бракосочетания Слуфут Сью получила действительно плохую идею. Она решила, что хочет скакать на Вдоводеле. Билл умолял её не пытаться. Но она приняла решение твёрдо. Что ж, во вторую секунду, когда она прыгнула на спину лошади, он начал брыкаться и взбрыкивать, как ничто из того, что кто-либо когда-либо видел. Он отправил Сью в полёт так высоко, что она пронеслась прямо над новой луной. Она упала обратно на Землю, но стальной пружинный турнюр просто отскочил её обратно вверх так высоко, как раньше. Так вот, существует много разных историй о том, что случилось дальше. Одна история говорит, что Билл увидел, что Сью была в беде. Она бы продолжала отскакивать вечно, если бы ничего не было сделано. Так что он вынул свою верёвку хотя некоторые говорят, что это была огромная гремучая змея и набросил лассо на Сью, чтобы поймать её и принести её обратно на Землю. Только она просто отскочила его обратно вверх вместе с собой. Каким-то образом эти двое пришли в покой на луне. И вот где они остались. Некоторые люди говорят, что они вырастили семью наверху там. Их дети были такими же громкими и дикими, как Билл и Сью были в свои младшие дни. Люди говорят, что звук грома, который иногда разносится над сухой землёй вокруг реки Пекос, не что иное, как семья Пекос Билла, смеющаяся бурю.
← Библиотека

American Folk Tale · 1916 · B1 · ≈ 14 min

Pecos Bill

Глава 6 — Slue-foot Sue and the moon
Now, Bill had a horse named Widow Maker. He got that name because any man who rode that horse would be thrown off and killed and his wife would become a widow. No one could ride that horse but Bill. And Widow Maker, in the end, caused the biggest problem for Pecos Bill. You see, one day Bill saw a woman. Not just any woman, but a wild, red-haired woman, riding a giant catfish down the Rio Grande River. Her name was Slue-foot Sue. And Bill fell in love with her at first sight. Well, Bill would not rest until he had asked for her hand in marriage. And Slue-foot Sue accepted. On their wedding day, Pecos Bill dressed in his best buckskin suit. And Sue wore a beautiful white dress with a huge steel-spring bustle in the back. It was the kind of big dress that many women wore in those days the bigger the better. Now, after the marriage ceremony Slue-foot Sue got a really bad idea. She decided that she wanted to ride Widow Maker. Bill begged her not to try. But she had her mind made up. Well, the second she jumped on the horse's back he began to kick and buck like nothing anyone had ever seen. He sent Sue flying so high that she sailed clear over the new moon. She fell back to Earth, but the steel-spring bustle just bounced her back up as high as before. Now, there are many different stories about what happened next. One story says Bill saw that Sue was in trouble. She would keep bouncing forever if nothing was done. So he took his rope out though some say it was a huge rattlesnake and lassoed Sue to catch her and bring her down to Earth. Only, she just bounced him back up with her. Somehow the two came to rest on the moon. And that's where they stayed. Some people say they raised a family up there. Their children were as loud and wild as Bill and Sue were in their younger days. People say the sound of thunder that sometimes carries over the dry land around the Pecos River is nothing more than Pecos Bill's family laughing up a storm.