Было четыре часа дня, когда Пол проснулся. Он провёл почти час, одеваясь. Он часто смотрел на себя в зеркало. Его тёмно-синий костюм сидел на нём так хорошо, что он не казался слишком худым. Белая шёлковая рубашка и сине-лиловый галстук ощущались прохладными и гладкими под его пальцами. Он был именно тем мальчиком, каким всегда хотел быть. Пол надел своё новое зимнее пальто и пошёл вниз. Он сел в такси и сказал водителю прокатить его вдоль Пятой авеню. Пол смотрел на дорогие магазины. Когда такси остановилось на красный свет, Пол заметил цветочный магазин. Через окно он мог видеть всякие цветы. Пол подумал, что фиалки, розы и ландыши выглядели даже более красивыми, потому что цвели посреди зимы. Пол начал чувствовать голод, поэтому он попросил водителя такси отвезти его обратно в отель. Когда он вошёл в обеденный зал, музыка отельного оркестра поднялась поприветствовать его. Он сел за стол у окна. Свежие цветы, белая скатерть и цветные винные бокалы порадовали глаза Пола. Тихая музыка, низкие голоса людей вокруг него и тихое хлопанье пробок шампанского шептали в уши Пола. Это то, чего хочет каждый, подумал он. Он не мог поверить, что когда-либо жил в Питтсбурге на улице Корделия! То принадлежало другому времени и месту. Пол поднял хрустальный бокал шампанского и выпил холодное, драгоценное, пузырящееся вино. Он принадлежал сюда. Позже тем вечером Пол надел свой чёрный смокинг и пошёл в оперу. Он чувствовал себя совершенно непринуждённо. Ему стоило лишь взглянуть на свой смокинг, чтобы знать, что он принадлежит ко всем другим красивым людям в оперном театре. Он не говорил ни с кем. Но его глаза записывали всё.
← Библиотека

Willa Cather · 1905 · B1 · ≈ 17 min

Paul's Case, Part 2

Глава 4 — Fifth Avenue and the opera
It was four oclock in the afternoon when Paul woke up. He spent nearly an hour getting dressed. He looked at himself often in the mirror. His dark blue suit fit him so well that he did not seem too thin. The white silk shirt and the blue and lilac tie felt cool and smooth under his fingers. He was exactly the kind of boy he had always wanted to be.Paul put on his new winter coat and went downstairs. He got into a taxi and told the driver to take him for a ride along Fifth Avenue. Paul stared at the expensive stores.As the taxi stopped for a red light Paul noticed a flower shop. Through the window, he could see all kinds of flowers. Paul thought the violets, roses, and lilies-of-the valley looked even more lovely because they were blooming in the middle of winter.Paul began to feel hungry so he asked the taxi driver to take him back to the hotel. As he entered the dining room, the music of the hotel orchestra floated up to greet him. He sat at a table near a window. The fresh flowers, the white tablecloth, and the colored wine glasses pleased Pauls eyes. The soft music, the low voices of the people around him and the soft popping of champagne corks whispered into Pauls ears.This is what everyone wants, he thought. He could not believed he had ever lived in Pittsburgh on Cordelia Street! That belonged to another time and place. Paul lifted the crystal glass of champagne and drank the cold, prescious, bubbling wine. He belonged here.Later that evening, Paul put on his black tuxedo and went to the opera. He felt perfectly at ease. He had only to look at his tuxedo to know he belonged with all the other beautiful people in the opera house. He didnt talk to anyone. But his eyes recorded everything.