Люди всё ещё говорят о ночи, когда Джон Генри родился. Было темно и облачно. Потом молния осветила ночное небо. Рождение Джона Генри было большим событием. Его родители показывали его всем, кого встречали. Джон Генри был самым сильным младенцем, которого люди когда-либо видели. У него были толстые руки, широкие плечи и сильные мышцы. Он начал расти, когда ему был один день. Он продолжал расти, пока не стал самым сильным человеком, который когда-либо жил. Джон Генри рос в мире, который не позволял детям оставаться детьми надолго. Однажды он сидел на колене своего отца. Мальчик поднял маленький кусок стали и молоток. Он посмотрел на два предмета и сказал: «Молоток будет моей смертью». Прежде чем Джону Генри исполнилось шесть лет, он носил камни для рабочих, строивших соседнюю железную дорогу. К возрасту десяти лет он работал с раннего утра до ночи. Часто он останавливался и слушал звук поезда вдалеке. Он говорил своей семье: «Я буду стальным забойщиком когда-нибудь».
← Библиотека

American Folk Tale · 1900 · B1 · ≈ 13 min

John Henry

Глава 1 — Born to swing a hammer
People still talk about the night John Henry was born. It was dark and cloudy. Then lightning lit up the night sky. John Henry’s birth was a big event. His parents showed him to everyone they met. John Henry was the most powerful baby people had ever seen. He had thick arms, wide shoulders and strong muscles. He started growing when he was one day old. He kept growing until he was the strongest man who ever lived. John Henry grew up in a world that did not let children stay children for long. One day, he was sitting on his father’s knee. The boy picked up a small piece of steel and a hammer. He looked at the two objects and said, «A hammer will be the death of me.» Before John Henry was six years old, he was carrying stones for workers building a nearby railroad. By the age of ten, he worked from early morning until night. Often, he would stop and listen to the sound of a train far away. He told his family, «I am going to be a steel-driver some day.»