Два дня я ехала в дилижансе, потом шла пешком и просила милостыню, и голод едва не прикончил меня на пустоши. Огонёк в окне спас меня, а семья, принявшая меня, оказалась моей собственной роднёй. Дядя с Мадейры оставил мне двадцать тысяч фунтов, и я разделила их на четыре равные доли. Сент-Джон Риверс звал меня замуж и в Индию миссионеркой и давил, пока моя воля не начала гнуться. И тут за многие мили я услышала голос мистера Рочестера, звавший моё имя, и откликнулась вслух. Я вернулась и нашла Торнфилд чёрными развалинами: его жена подожгла дом и бросилась с крыши, а он потерял руку и зрение, спасая слуг. В Ферндине я вложила свою руку в его, и, читатель, я вышла за него замуж.
← Библиотека

Charlotte Brontë · 1847 · B2 · ≈ 12 min

Jane Eyre

Глава 8 — Ferndean
For two days I rode the coach, and then I walked and begged, and hunger nearly finished me on the moor. A light in a window saved me, and the household that took me in proved to be my own cousins. An uncle in Madeira left me twenty thousand pounds, and I divided it into four equal shares. St John Rivers asked me to marry him and go to India as a missionary, and he pressed until my will began to bend. Then across the miles I heard Mr Rochester's voice call my name, and I answered it aloud. I went back and found Thornfield a black ruin: his wife had fired the house and thrown herself from the roof, and he had lost a hand and his sight saving the servants. At Ferndean I put my hand into his, and reader, I married him.