Утром свадьбы в церкви поднялся незнакомец и объявил, что венчание не может состояться. У мистера Рочестера была живая жена, с которой он обвенчался пятнадцать лет назад на Ямайке. Он привёл всех обратно в Торнфилд и отпер дверь на третьем этаже. В той комнате на четвереньках бегало существо, хватало и рычало, и дикие волосы его седели. Вот моя жена, сказал он, и вот чего мне хотелось. Он просил меня уехать с ним на юг Франции и жить его женою во всём, кроме имени. В тот час я любила его сильнее, чем когда-либо прежде. Я покинула дом до рассвета с двадцатью шиллингами и не простилась.
← Библиотека

Charlotte Brontë · 1847 · B2 · ≈ 12 min

Jane Eyre

Глава 7 — The Interrupted Wedding
On the wedding morning a stranger stood up in the church and said the marriage could not go on. Mr Rochester had a wife living, married fifteen years before in Jamaica. He took the whole party back to Thornfield and unlocked the door on the third storey. In that room a figure ran on all fours, snatching and growling, with wild hair going grey. This is my wife, he said, and this is what I wished to have. He asked me to go with him to the south of France and live as his wife in everything but name. I loved him more in that hour than I had ever loved him. I left the house before dawn with twenty shillings, and I did not say goodbye.