Что ж, Джек не унимался, и прошло не очень-то много времени, прежде чем он решил ещё разок попытать счастья там, наверху, на вершине стебля. И вот одним прекрасным утром он поднялся рано и забрался на стебель, и лез, и лез, и лез, и лез, пока не добрался до вершины. Но на этот раз он рассудил, что разумнее не идти прямо к дому людоеда. И когда он подобрался к нему поближе, он притаился за кустом, пока не увидел, как жена людоеда выходит с ведром, чтобы набрать воды, и тогда он прокрался в дом и забрался в котёл. Недолго он там пробыл, как услышал — топ! топ! топ! — как и прежде, и вошли людоед с женой. «Фи-фай-фо-фам, чую кровь британца», — закричал людоед. «Чую его, жена, чую его». «Да неужели, голубчик мой? — говорит жена людоеда. — Тогда, если это тот плутишка, что украл твоё золото и курицу, что несла золотые яйца, то он наверняка забрался в печь». И они оба бросились к печи. Но Джека там не было, по счастью, и жена людоеда сказала: «Вот ты опять со своим фи-фай-фо-фам. Да это же, конечно, тот паренёк, которого ты поймал прошлой ночью, что я поджарила тебе на завтрак. Какая же я забывчивая, и какой же ты невнимательный, что не видишь разницы между живым и мёртвым».

← Библиотека

Joseph Jacobs · 1890 · A2 · ≈ 27 min

Jack and the Beanstalk

Глава 9 — Hidden in the copper

Well, Jack was not content, and it wasn't very long before he determined to have another try at his luck up there at the top of the beanstalk. So one fine morning, he got up early, and went on to the beanstalk, and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till he got to the top. But this time he knew better than to go straight to the ogre's house. And when he got near it he waited behind a bush till he saw the ogre's wife come out with a pail to get some water, and then he crept into the house and got into the copper. He hadn't been there long when he heard thump! thump! thump! as before, and in come the ogre and his wife. “Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman,” cried out the ogre; “I smell him, wife, I smell him.” “Do you, my dearie?” says the ogre's wife. “Then if it's that little rogue that stole your gold and the hen that laid the golden eggs he's sure to have got into the oven.” And they both rushed to the oven. But Jack wasn't there, luckily, and the ogre's wife said: “There you are again with your fee-fi-fo-fum. Why of course it's the laddie you caught last night that I've broiled for your breakfast. How forgetful I am, and how careless you are not to tell the difference between a live un and a dead un.”