«Что?! говорит мать Джека. Это надо же было быть таким глупцом, таким болваном, таким дураком, чтобы отдать мою Белянку, лучшую дойную корову в приходе, да ещё и отличную говядину впридачу, за горстку никудышных бобов. Вот тебе! Вот тебе! Вот тебе! А что до твоих драгоценных бобов, то вот они летят за окно. А теперь живо в постель. Ни глотка ты не выпьешь и ни кусочка не проглотишь этой самой ночью». Так Джек поднялся наверх в свою каморку на чердаке, и грустно и горько ему было, право слово, столько же из-за матери, сколько из-за потери своего ужина. Наконец он заснул. Когда он проснулся, комната выглядела так странно. Солнце светило в одну её часть, и всё же весь остальной угол был совсем тёмным и сумрачным. Тогда Джек вскочил, оделся и подошёл к окну. И что вы думаете он увидел? Да ведь бобы, которые его мать выбросила за окно в сад, проросли в огромный бобовый стебель, который тянулся вверх, и вверх, и вверх, пока не достиг неба. Значит, старик всё-таки сказал правду.
← Библиотека

Joseph Jacobs · 1890 · A2 · ≈ 27 min

Jack and the Beanstalk

Глава 3 — The beans go out the window
What! says Jack's mother, have you been such a fool, such a dolt, such an idiot, as to give away my Milky-white, the best milker in the parish, and prime beef to boot, for a set of paltry beans. Take that! Take that! Take that! And as for your precious beans here they go out of the window. And now off with you to bed. Not a sup shall you drink, and not a bit shall you swallow this very night. So Jack went upstairs to his little room in the attic, and sad and sorry he was, to be sure, as much for his mother's sake, as for the loss of his supper. At last he dropped off to sleep. When he woke up, the room looked so funny. The sun was shining into part of it, and yet all the rest was quite dark and shady. So Jack jumped up and dressed himself and went to the window. And what do you think he saw? why, the beans his mother had thrown out of the window into the garden, had sprung up into a big beanstalk which went up and up and up till it reached the sky. So the man spoke truth after all.