«Уточка, уточка, видишь ли ты, Гензель и Гретель ждут тебя? Нигде нет ни мостка, ни моста, перевези нас на своей спинке такой белой». Уточка подплыла к ним, и Гензель уселся ей на спину и велел сестре сесть рядом с ним. «Нет, ответила Гретель, это будет слишком тяжело для уточки; пусть она перевезёт нас по очереди, одного за другим». Добрая уточка так и сделала, и когда они благополучно переправились и прошли немного, лес показался им всё более и более знакомым, и наконец они увидели издали дом своего отца. Тогда они пустились бежать, ворвались в горницу и бросились отцу на шею. Не знал тот человек ни единого счастливого часа с тех пор, как бросил детей в лесу; жена же его умерла. Гретель вытряхнула свой фартучек, так что жемчуг и драгоценные камни раскатились по комнате, а Гензель бросал к ним пригоршню за пригоршней из своего кармана. Тогда всем тревогам пришёл конец, и зажили они вместе в полном счастье. Сказке моей конец, а вон бежит мышь; кто её поймает, может сшить себе большую меховую шапку.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 15 — The white duck
Little duck, little duck, dost thou see, Hansel and Gretel are waiting for thee? There’s never a plank, or bridge in sight, Take us across on thy back so white. The duck came to them, and Hansel seated himself on its back, and told his sister to sit by him. No, replied Gretel, that will be too heavy for the little duck; she shall take us across, one after the other. The good little duck did so, and when they were once safely across and had walked for a short time, the forest seemed to be more and more familiar to them, and at length they saw from afar their father’s house. Then they began to run, rushed into the parlour, and threw themselves round their father’s neck. The man had not known one happy hour since he had left the children in the forest; the woman, however, was dead. Gretel emptied her pinafore until pearls and precious stones ran about the room, and Hansel threw one handful after another out of his pocket to add to them. Then all anxiety was at an end, and they lived together in perfect happiness. My tale is done, there runs a mouse; whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.