А Гретель, словно молния, бросилась к Гензелю, открыла его хлев и закричала: «Гензель, мы спасены! Старая ведьма мертва!» Тогда Гензель выскочил, словно птица из клетки, когда отворяют дверцу. Как же они радовались и обнимали друг друга, и плясали, и целовали друг друга! И так как им больше не нужно было её бояться, они вошли в дом ведьмы, а в каждом углу там стояли сундуки, полные жемчуга и драгоценностей. «Это куда лучше камешков!» — сказал Гензель и набил свои карманы всем, чем только мог, а Гретель сказала: «Я тоже возьму кое-что домой с собой», — и наполнила свой фартучек доверху. «Но теперь нам пора уходить, — сказал Гензель, — чтобы выбраться из ведьминого леса». Когда они прошли часа два, они подошли к большому водному простору. «Нам не перейти, — сказал Гензель, — я не вижу ни мостка, ни моста». «И парома тоже нет, — ответила Гретель, — но вон плавает белая уточка: если я попрошу её, она переправит нас». Тогда она закричала:

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 14 — The witch burns

Gretel, however, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried: ‘Hansel, we are saved! The old witch is dead!’ Then Hansel sprang like a bird from its cage when the door is opened. How they did rejoice and embrace each other, and dance about and kiss each other! And as they had no longer any need to fear her, they went into the witch’s house, and in every corner there stood chests full of pearls and jewels. ‘These are far better than pebbles!’ said Hansel, and thrust into his pockets whatever could be got in, and Gretel said: ‘I, too, will take something home with me,’ and filled her pinafore full. ‘But now we must be off,’ said Hansel, ‘that we may get out of the witch’s forest.’ When they had walked for two hours, they came to a great stretch of water. ‘We cannot cross,’ said Hansel, ‘I see no foot-plank, and no bridge.’ ‘And there is also no ferry,’ answered Gretel, ‘but a white duck is swimming there: if I ask her, she will help us over.’ Then she cried: