На четвёртый год моего ученичества в деревенский трактир явился грузный лондонский поверенный по фамилии Джеггерс и спросил меня по имени. Он покусал сбоку свой огромный указательный палец и объявил, что меня ждут большие надежды. Некто, пожелавший остаться неназванным, закрепил за мной изрядное состояние, и мне предстояло воспитываться джентльменом в Лондоне. Условий было два: я должен всегда носить имя Пип и никогда не спрашивать, кто мой благодетель. Через минуту я был уверен, что это мисс Хэвишем и что Эстелла предназначена мне. Джо не взял никаких денег за расторгнутый договор. Я заказал новое платье, снял мерку у портного и расхаживал по деревне, давая людям собой любоваться. В последнее утро я простился скверно и заплакал, не отойдя и мили от городка, а потом плакал недостаточно.
← Библиотека

Charles Dickens · 1861 · B2 · ≈ 13 min

Great Expectations

Глава 4 — Great Expectations
In the fourth year of my apprenticeship a heavy London lawyer named Jaggers came into the village inn and asked for me by name. He bit the side of his great forefinger and told me I had great expectations. A person who wished to remain unnamed had settled a handsome property on me, and I was to be brought up as a gentleman in London. There were two conditions: I must always bear the name of Pip, and I must never ask who my benefactor was. I was certain within a minute that it was Miss Havisham, and that Estella was intended for me. Joe would take no money for the broken indentures. I ordered new clothes and was measured by the tailor and walked about the village letting people admire me. On the last morning I said goodbye badly and cried before I was a mile out of the town, and then not enough.