Мисс Хэвишем заплатила двадцать пять гиней за мой ученический договор, и на этом Сатис-Хаус кончился. Четыре года я простоял в кузнице с молотом в руке и стыдом в груди. Джо был самым кротким человеком, какого я знал, и я стыдился его, и подлее этого я не делал ничего. Однажды зимней ночью сестру ударили сзади кандальным обломком, и говорить она больше не могла. Хозяйство взялась вести Бидди, добрая, сметливая и всё замечавшая. Она спросила меня, зачем мне становиться джентльменом. Назло Эстелле, сказал я, или чтобы её добиться, и я не мог разобрать, что из двух. Бидди сказала, что любая причина сделает меня несчастным, и оказалась права в обоих случаях.
← Библиотека

Charles Dickens · 1861 · B2 · ≈ 13 min

Great Expectations

Глава 3 — Apprenticed to Joe
Miss Havisham paid twenty-five guineas to bind me apprentice, and that was the end of Satis House. I stood in the forge for four years with the hammer in my hand and shame in my chest. Joe was the gentlest man I have ever known, and I was ashamed of him, which is the meanest thing I ever did. One winter night my sister was struck down from behind with a leg-iron and never spoke again. Biddy came to keep the house, and she was good and quick and saw everything. She asked me why I wanted to be a gentleman. To spite Estella, I said, or to win her, and I could not tell which. Biddy said that either reason would make me unhappy, and she was right on both counts.