Чтобы прийти в себя, я ушёл один в Альпы, и на ледяном поле под Монтанвером существо двинулось ко мне через трещины с нечеловеческой быстротой. Я проклял его и велел ему уйти. Он спокойно ответил, что другого и не ждал. «Я должен был бы стать твоим Адамом, — сказал он, — но я скорее падший ангел. Всюду я вижу счастье, из которого исключён только я. Я был добр и благожелателен; злосчастье сделало меня демоном. Сделай меня счастливым, и я снова стану добродетельным». Он попросил меня прийти в его хижину на горе и выслушать, как он провёл два года с тех пор, как открыл глаза в моей комнате. Против всякого чувства я пошёл за ним, потому что впервые понял, в чём мой долг перед ним.

← Библиотека

Mary Shelley · 1818 · B2 · ≈ 13 min

Frankenstein

Глава 5 — The Meeting on the Glacier

To recover my mind I went alone into the Alps, and on the sea of ice below Montanvert the creature came toward me across the crevasses with superhuman speed. I cursed him and told him to go. He answered calmly that he had expected nothing else. "I ought to be your Adam," he said, "but I am rather the fallen angel. Everywhere I see happiness from which I alone am excluded. I was benevolent and good; misery made me a fiend. Make me happy, and I shall be virtuous again." He asked me to come to his hut on the mountain and hear how he had spent the two years since he opened his eyes in my room. Against every instinct I followed him, because for the first time I felt what my duty to him was.