Однажды ночью мать Люси, ничего не понимавшая, убрала чеснок и открыла окно. Утром Люси умирала, а к вечеру была мертва. Потом газеты стали писать о прекрасной даме в белом, которая по ночам встречает на Хэмпстедской пустоши маленьких детей, и дети возвращались домой с крошечными ранками на горле. Ван Хельсинг привёл Сьюарда к склепу. Гроб был пуст. Они ждали среди могил, и под утро по дорожке пришла белая фигура с ребёнком на руках. Это была Люси, и глаза её были жёсткими, а рот красен от свежей крови. «Она Не-Мёртвая, сказал Ван Хельсинг. Она не умерла: её забрали. То, что мы сделаем, не убийство. Мы даём ей покой». На другой день колом, молотком и молитвой они освободили её, и лицо в гробу снова стало милым, спокойным лицом девушки, которую они любили.
← Библиотека

Bram Stoker · 1897 · B2 · ≈ 17 min

Dracula

Глава 7 — Van Helsing
One night Lucy's mother, who did not understand, took the garlic away and opened the window. In the morning Lucy was dying, and by evening she was dead. Then the newspapers began to write about a beautiful lady in white who met little children on Hampstead Heath at night, and the children came home with small wounds on the throat. Van Helsing took Seward to the tomb. The coffin was empty. They waited among the graves, and towards morning a white figure came along the path carrying a child. It was Lucy, and her eyes were hard and her mouth was red with fresh blood. "She is Un-Dead," said Van Helsing. "She did not die; she was taken. What we do now is not murder. We give her rest." Next day, with a stake and a hammer and a prayer, they set her free, and the face in the coffin became again the sweet, calm face of the girl they had loved.