В тот вечер Аттерсон вернулся домой в подавленном настроении и открыл свой сейф. Он достал документ под названием завещание доктора Джекила, составлять которое он отказался помогать. В нём говорилось, что в случае смерти или исчезновения Генри Джекила на срок более трёх месяцев всё его имущество переходит в руки его друга Эдварда Хайда. Юристу давно не нравилась эта бумага. Теперь, когда он услышал кое-что о мистере Хайде, он её возненавидел. «Я думал, что это безумие, сказал он себе, а теперь начинаю бояться, что это позор». Он надел пальто и пошёл к доктору Лэньону, старому другу их обоих. «Лэньон, мы с вами, должно быть, самые старые друзья Джекила. Вы когда-нибудь слышали о молодом человеке по фамилии Хайд?» «Никогда, сказал доктор. Джекил стал для меня слишком странным. Он начал заблуждаться умом, и хотя я всё ещё интересуюсь им ради старой дружбы, я очень мало вижу этого человека».
← Библиотека

Robert Louis Stevenson · 1886 · B2 · ≈ 18 min

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Глава 2 — The Will
That evening Utterson went home in low spirits and opened his safe. He took out a document called Dr Jekyll's will, which he had refused to help in making. It said that in the case of the death or disappearance of Henry Jekyll for more than three months, all his possessions should pass into the hands of his friend Edward Hyde. The lawyer had long disliked this paper. Now that he had heard something of Mr Hyde, he hated it. "I thought it was madness," he said to himself, "and now I begin to fear it is disgrace." He put on his coat and went to see Dr Lanyon, an old friend of them both. "Lanyon, you and I must be Jekyll's oldest friends. Did you ever hear of a young man called Hyde?" "Never," said the doctor. "Jekyll became too strange for me. He began to go wrong in the mind, and though I still take an interest in him for the sake of old friendship, I see very little of the man."