Мистер Аттерсон, юрист, был человеком с грубым лицом, холодным и сухим в речи, но чем-то располагающим. По воскресеньям он гулял со своим дальним родственником, мистером Энфилдом. Однажды прогулка привела их на оживлённую улочку, где одно здание выставляло вперёд глухой, уродливый фасад. На двери не было ни звонка, ни молотка, и нигде ни одного окна. «Вы когда-нибудь замечали эту дверь?» спросил Энфилд. «В моей памяти она связана с очень странной историей. Я возвращался домой около трёх часов чёрным зимним утром, когда увидел две фигуры: невысокого человека, который шёл быстро, и девочку лет восьми или десяти, бежавшую по поперечной улице. И вот эти двое столкнулись на углу. А потом произошло самое ужасное: человек спокойно прошёл прямо по телу ребёнка и оставил её кричать на земле. На словах это пустяк, но видеть это было адом. Он был не похож на человека; он был похож на какое-то проклятое чудовище».
← Библиотека

Robert Louis Stevenson · 1886 · B2 · ≈ 18 min

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Глава 1 — The Door
Mr Utterson the lawyer was a man of rough face, cold and dry in speech, but somehow lovable. On Sundays he walked with his distant relative, Mr Enfield. One day their walk took them down a busy little street, where a certain building thrust forward a blind, ugly front. There was no bell or knocker on the door, and no window anywhere. "Did you ever notice that door?" asked Enfield. "It is connected in my mind with a very strange story. I was coming home about three in the black winter morning, when I saw two figures: a small man who was walking fast, and a girl of eight or ten who was running down a cross street. Well, the two ran into one another at the corner. And then came the horrible part of the thing: the man calmly walked over the child's body and left her screaming on the ground. It sounds nothing to hear, but it was hellish to see. He was not like a man; he was like some damned monster."