Пока он лежал в раздумьях, он увидел паука над головой, готовившегося плести свою паутину. Он наблюдал за ним, как тот трудился медленно и с великим тщанием. Шесть раз пытался он перебросить свою хрупкую нить с одной балки на другую, и шесть раз она не долетала. «Бедняжка! сказал Брюс. Ты тоже знаешь, каково это терпеть неудачу». Но паук не потерял надежды после шестой неудачи. С ещё большим тщанием он приготовился попытаться в седьмой раз. Брюс почти забыл собственные горести, наблюдая, как тот качнулся вперёд по тонкой нити. Сорвётся ли он снова? Нет! Нить была благополучно протянута к балке и закреплена там. «Я тоже попытаюсь в седьмой раз!» воскликнул Брюс. Он поднялся и созвал своих людей. Он рассказал им о своих замыслах и разослал их с вестями бодрости к своему павшему духом народу. Вскоре вокруг него собралось войско храбрых шотландцев. Была дана ещё одна битва, и Король Англии был рад убраться обратно в свою страну. Я слыхал, говорят, что после того дня никто по имени Брюс не обидел бы и паука. Урок, который маленькое создание преподало королю, никогда не был забыт.
← Библиотека

James Baldwin · 1896 · A1 · ≈ 4 min

Bruce and the Spider

Глава 2 — The seventh thread
As he lay thinking, he saw a spider over his head, making ready to weave her web. He watched her as she toiled slowly and with great care. Six times she tried to throw her frail thread from one beam to another, and six times it fell short. "Poor thing!" said Bruce: "you, too, know what it is to fail." But the spider did not lose hope with the sixth failure. With still more care, she made ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing herself out upon the slender line. Would she fail again? No! The thread was carried safely to the beam, and fastened there. "I, too, will try a seventh time!" cried Bruce. He arose and called his men together. He told them of his plans, and sent them out with messages of cheer to his disheartened people. Soon there was an army of brave Scotchmen around him. Another battle was fought, and the King of England was glad to go back into his own country. I have heard it said, that, after that day, no one by the name of Bruce would ever hurt a spider. The lesson which the little creature had taught the king was never forgotten.