Три садовника, похожие на игральные карты, красили белые розы в красный цвет, потому что Королева по ошибке заказала дерево с красными розами. Потом мимо прошёл весь двор, а в самом конце Король и Королева Червей. «Голову ей отрубить!» крикнула Королева на Алису, а та очень громко сказала «Чепуха!» и не была наказана. Площадка для крокета была вся в гребнях и бороздах, шарами служили живые ежи, молотками служили живые фламинго, и все игроки играли разом и ссорились. Стоило кому-нибудь ошибиться, Королева приказывала отрубить ему голову, и вскоре все были под арестом. В воздухе появилась голова чеширского кота, и Король потребовал её обезглавить, но палач сказал, что нельзя отрубить голову, когда нет тела, от которого её рубить. Пока они спорили, голова медленно растаяла.
← Библиотека

Lewis Carroll · 1865 · B1 · ≈ 13 min

Alice's Adventures in Wonderland

Глава 6 — The Queen's Croquet-Ground
Three gardeners shaped like playing cards were painting the white roses red, because the Queen had ordered a red rose tree by mistake. Then the whole court came past, and last of all the King and Queen of Hearts. "Off with her head!" the Queen shouted at Alice, who said "Nonsense!" very loudly and was not punished. The croquet ground was all ridges and furrows, the balls were live hedgehogs, the mallets were live flamingoes, and the players all played at once and quarrelled. Whenever anybody made a mistake the Queen ordered his head cut off, and soon everyone was under arrest. The Cheshire cat's head appeared in the air, and the King wanted it beheaded, but the executioner said you cannot cut off a head when there is no body to cut it from. While they argued, the head slowly faded away.