Полицейский на участке двигался вверх по авеню. Было едва десять часов вечера, но холодные порывы ветра почти опустошили улицы. Пробуя двери на ходу, офицер являл собой прекрасную картину стража порядка. Эта часть города ложилась рано. Время от времени можно было увидеть огни магазина, но большинство дверей принадлежали заведениям, которые давно закрылись. Когда он был примерно на середине одного квартала, полицейский вдруг замедлил шаг. В дверном проёме тёмного скобяного магазина прислонился человек, с незажжённой сигарой во рту. Когда полицейский подошёл к нему, человек быстро заговорил. «Всё в порядке, офицер», сказал он. «Я просто жду друга. Это встреча, назначенная двадцать лет назад. Звучит ли это немного странно для вас? Что ж, я объясню, если вы хотите убедиться. Около двадцати лет назад был ресторан, где теперь стоит этот магазин.» «До пяти лет назад», сказал полицейский. «Потом его снесли.» Человек в дверном проёме чиркнул спичкой и зажёг сигару. Свет озарил бледное лицо с острыми глазами и маленький белый шрам у правой брови.
← Библиотека

O. Henry · 1906 · B1 · ≈ 7 min

After Twenty Years

Глава 1 — The policeman on the beat
The policeman on the beat moved up the avenue. It was barely ten o'clock at night, but cold gusts of wind had almost emptied the streets. Trying doors as he went, the officer made a fine picture of a guardian of the peace. This part of the city kept early hours. Now and then you might see the lights of a shop, but most of the doors belonged to businesses that had long been closed. When he was about halfway down one block, the policeman suddenly slowed his walk. In the doorway of a dark hardware store a man leaned, with an unlighted cigar in his mouth. As the policeman walked up to him, the man spoke quickly. "It is all right, officer," he said. "I am just waiting for a friend. It is an appointment made twenty years ago. Does that sound a little strange to you? Well, I will explain, if you want to be sure. About twenty years ago there was a restaurant where this store stands now." "Until five years ago," said the policeman. "Then it was torn down." The man in the doorway struck a match and lit his cigar. The light showed a pale face with sharp eyes, and a little white scar near his right eyebrow.