Девять лет я служил в правительстве и сражался в армиях Гелиума как принц королевской семьи. Это было счастливое время. Принцесса Дея Торис и я ждали ребёнка. Потом, однажды, солдат вернулся из долгого полёта. Когда он приземлился, он поспешил в большую переговорную комнату. Тардос Морс встретился с солдатом и доложил, что у каждого существа на планете было лишь три дня жить. Он сказал, что великие машины, которые производили атмосферу на планете, перестали производить кислород. Он сказал, что никто не знал, почему это случилось, но не было ничего, что можно было бы сделать. Воздух стал тонким в течение дня. Много людей не могли ничего делать, кроме как спать. Я смотрел, как моя принцесса медленно умирала. Я должен был попробовать что-то. Я ещё мог двигаться с большим трудом. Я пошёл в наш аэропорт и выбрал быстрый воздушный корабль. Я летел так быстро, как мог, к зданию, которое производило атмосферу планеты. Рабочие пытались войти. Я попытался помочь. С большим усилием я открыл отверстие. Я стал очень слабым. Я спросил одного из рабочих, может ли он запустить двигатели. Он сказал, что попробует. Я заснул на земле. Было темно, когда я открыл свои глаза снова. Моя одежда казалась жёсткой и странной. Я сел. Я мог видеть свет из отверстия. Я вышел наружу. Земля выглядела странной для меня. Я посмотрел вверх в небо и увидел Красную Планету Марс. Я был снова на Земле в пустыне Аризоны. Я закричал с глубоким чувством. Достиг ли рабочий машин, чтобы возобновить атмосферу? Достиг ли воздух людей той планеты вовремя, чтобы спасти их? Была ли моя принцесса Дея Торис жива, или она лежала холодной в смерти? Десять лет уже я наблюдал ночное небо, ища ответ. Я верю, что она и наш ребёнок ждут там меня. Что-то говорит мне, что я скоро узнаю.
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 15 min

A Princess of Mars, Part 4

Глава 5 — Back on Earth
For nine years, I served in the government and fought in the armies of Helium as a Prince of the royal family. It was a happy time. The Princess Dejah Thoris and I were expecting a child. Then, one day, a soldier returned from a long flight. When he landed he hurried to the great meeting room. Tardos Mors met with the soldier and reported that every creature on the planet had but three days to live. He said the great machines that produced the atmosphere on the planet had stopped producing oxygen. He said no one knew why this had happened, but there was nothing that could be done. The air grew thin within a day. Many people could do nothing but sleep. I watched as my Princess was slowly dying. I had to try something. I could still move with great difficulty. I went to our airport and chose a fast aircraft. I flew as fast as I could to the building that produced the atmosphere of the planet. Workers were trying to enter. I tried to help. With a great effort I opened a hole. I grew very weak. I asked one of the workers if he could start the engines. He said he would try. I fell asleep on the ground. It was dark when I opened my eyes again. My clothing felt stiff and strange. I sat up. I could see light from an opening. I walked outside. The land looked strange to me. I looked up to the sky and saw the Red Planet Mars. I was once again on Earth in the desert of Arizona. I cried out with deep emotion. Did the worker reach the machines to renew the atmosphere? Did the air reach the people of that planet in time to save them? Was my Princess Dejah Thoris alive or did she lie cold in death? For ten years now, I have watched the night sky, looking for an answer. I believe she and our child are waiting there for me. Something tells me that I shall soon know.