Я знаю, наш мир никогда раньше не видел никого, как ты, Джон Картер. Может ли быть, что все земляне такие, как ты? Я была одна, чужая, преследуемая, под угрозой. Однако ты свободно отдал бы свою жизнь, чтобы спасти меня. Ты приходишь ко мне теперь с племенем зелёных воинов, которые предлагают свою дружбу. Ты больше не пленник, а носишь металл великого звания среди их народа. Ни один человек никогда не делал этого. Принцесса, я делал много странных вещей в своей жизни, много вещей, которые гораздо более умные мужчины не сделали бы. И теперь, прежде чем моя смелость подведёт, я попросил бы тебя стать моей в браке. Она улыбнулась мне на мгновение, и потом её тёмные глаза вспыхнули в вечернем свете. Тебе не нужна твоя смелость, Джон Картер, потому что ты уже знал ответ, прежде чем задал вопрос. И так Дея Торис, принцесса Гелиума, дочь Красной Планеты Марс, обещала себя в брак Джону Картеру, джентльмену из Виргинии. Несколько дней спустя мы достигли города Гелиума. Сначала красные люди Гелиума подумали, что мы атакующая армия. Но они скоро увидели свою принцессу. Нас приветствовали с большой радостью. Тарс Таркас и его зелёные воины вызвали величайшее волнение. Эта огромная группа зелёных воинов вошла в город как друзья и союзники. Я скоро встретил Тардоса Морса, дедушку Деи Торис. Он попытался несколько раз поблагодарить меня за спасение жизни принцессы. Но слёзы наполнили его глаза, и он не мог говорить.
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 15 min

A Princess of Mars, Part 4

Глава 4 — A princess promised
I know our world has never before seen anyone like you, John Carter. Can it be that all Earthmen are like you? I was alone, a stranger, hunted, threatened. Yet you would freely give your life to save me. You come to me now with a tribe of green warriors who offer their friendship. You are no longer a captive but wear the metal of great rank among their people. No man has ever done this. Princess, I have done many strange things in my life, many things much smarter men would not have done. And now, before my courage fails, I would ask you, to be mine in marriage. She smiled at me for a moment and then her dark eyes flashed in the evening light. You have no need of your courage, John Carter, because you already knew the answer before you asked the question. And so Dejah Thoris, Princess of Helium, a daughter of the Red Planet Mars, promised herself in marriage to John Carter, a gentleman of Virginia. Several days later, we reached the city of Helium. At first, the red men of Helium thought we were an attacking army. But they soon saw their Princess. We were greeted with great joy. Tars Tarkas and his green warriors caused the greatest excitement. This huge group of green warriors entered the city as friends and allies. I soon met Tardos Mors, the grandfather of Dejah Thoris. He tried several times to thank me for saving the life of the Princess. But tears filled his eyes and he could not speak.