Потом на мгновение я закрыл свои глаза. Был миг сильного холода и полной темноты. Внезапно я был в глубоком, без снов, мирном сне. Я открыл свои глаза на очень странной земле. Я сразу же тогда знал, что я на Марсе. Ни разу я не сомневался в этом факте. Мой ум сказал мне, что я на Марсе, как ваш ум говорит вам, что вы на Земле. Вы не сомневаетесь в факте, не сомневался и я. Я обнаружил себя лежащим на ложе из жёлтой травы, которая покрывала землю на километры. Время было около середины дня, и солнце светило полно на меня. Было тепло. Я решил немного исследовать. Прыгнув на ноги, я получил мой первый марсианский сюрприз. Усилие встать понесло меня в марсианский воздух на высоту около одного метра. Я приземлился мягко на землю, однако, без происшествия. Я обнаружил, что должен научиться ходить заново. Мои мышцы привыкли к гравитации Земли. Марс имеет меньшую гравитацию. Мои попытки идти приводили к прыжкам и скачкам, которые уносили меня в воздух. Однажды я приземлился на своё лицо. Я скоро узнал, что мне требовалось гораздо меньше усилия двигаться на Марсе, чем требовалось на Земле. Рядом со мной была маленькая, низкая стена. Осторожно я проложил себе путь к стене и посмотрел через. Она была наполнена яйцами, некоторые уже разбитые открыто. Маленькие зелёные существа были в них. Они смотрели на меня огромными красными глазами. Пока я наблюдал за свирепо выглядящими существами, я не услышал двадцати взрослых марсиан, идущих позади меня. Они пришли без предупреждения. Когда я повернулся, я увидел их. Один шёл на меня с огромным копьём, с его острым кончиком, направленным в моё сердце!
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 14 min

A Princess of Mars, Part 1

Глава 6 — Awake on Mars
Then, for a moment, I closed my eyes. There was an instant of extreme cold and total darkness. Suddenly I was in deep, dreamless, peaceful sleep. I opened my eyes upon a very strange land. I immediately knew then I was on Mars. Not once did I question this fact. My mind told me I was on Mars as your mind tells you that you are upon Earth. You do not question the fact, nor did I. I found myself lying on a bed of yellow colored grass that covered the land for kilometers. The time was near the middle of the day and the sun was shining full upon me. It was warm. I decided to do a little exploring. Springing to my feet, I received my first Martian surprise. The effort to stand carried me into the Martian air to the height of about one meter. I landed softly upon the ground, however, without incident. I found that I must learn to walk all over again. My muscles were used to the gravity of Earth. Mars has less gravity. My attempts to walk resulted in jumps and hops, which took me into the air. I once landed on my face. I soon learned that it took much less effort for me to move on Mars than it did on Earth. Near me was a small, low wall. Carefully, I made my way to the wall and looked over. It was filled with eggs, some already broken open. Small, green creatures were in them. They looked at me with huge red eyes. As I watched the fierce-looking creatures, I failed to hear twenty full-grown Martians coming from behind me. They had come without warning. As I turned, I saw them. One was coming at me with a huge spear, with its sharp tip pointed at my heart!