Я очень старый человек. Насколько стар, я не знаю. Возможно, мне сто, может быть, больше. Я не могу сказать, потому что я никогда не старел, как другие мужчины. Насколько я могу помнить, я всегда был мужчиной около тридцати. Я выгляжу сегодня, как и сорок лет назад. Однако я чувствую, что не могу жить вечно. Когда-нибудь я умру настоящей смертью, от которой нет спасения. Я не знаю, почему я должен бояться смерти. Я, кто умирал два раза и всё ещё жив. Я никогда не рассказывал эту историю. Я знаю, человеческий ум не поверит тому, чего не может понять. Я не могу объяснить, что случилось со мной. Я могу только рассказать о десяти годах, когда моё мёртвое тело лежало необнаруженным в аризонской пещере.
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 14 min

A Princess of Mars, Part 1

Глава 1 — A very old man
I am a very old man. How old I do not know. It is possible I am a hundred, maybe more. I cannot tell because I have never aged as other men do. So far as I can remember, I have always been a man of about thirty. I appear today as I did forty years ago. Yet, I feel that I cannot go on living forever. Someday I will die the real death from which there is no escape. I do not know why I should fear death. I who have died two times and am still alive. I have never told this story. I know the human mind will not believe what it cannot understand. I cannot explain what happened to me. I can only tell of the ten years my dead body lay undiscovered in an Arizona cave.