В этот момент Союзный офицер случайно посмотрел вверх из своего укрытия возле края леса. Его глаза поднялись к вершине утёса, который смотрел над долиной. Только взгляд на вершину гигантской скалы, так далеко над ним, заставил солдата почувствовать головокружение. И потом офицер увидел нечто, что наполнило его сердце ужасом. Человек на лошади ехал вниз в долину сквозь воздух! Всадник сидел прямо в седле. Его волосы развевались назад, колыхаясь на ветру. Его левая рука держала поводья лошади, в то время как его правая рука была спрятана в облаке гривы лошади. Лошадь выглядела так, словно она скакала галопом по земле. Её тело было гордым и благородным. Когда испуганный Союзный офицер смотрел на этого всадника в небе, он почти поверил, что становится свидетелем посланца с небес. Посланца, что пришёл объявить конец света. Ноги офицера ослабели, и он упал. Почти в то же мгновение он услышал треск среди деревьев. Звук умер без эха. И всё было тихо. Офицер поднялся на ноги, всё ещё дрожа. Он вернулся в свой лагерь. Но он не рассказал никому, что он видел. Он знал, что никто никогда не поверит ему. Вскоре после выстрела из ружья к Картеру Друзу присоединился Союзный сержант. Картер не повернул головы, когда сержант опустился на колени рядом с ним. «Ты стрелял?» — прошептал сержант. «Да». «Во что?» «В лошадь. Она была на той скале. Её там сейчас нет. Она упала с утёса». Лицо Картера было белым. Но он не показывал никакого другого признака эмоций. Сержант не понимал. «Послушай, Друз, — сказал он после мгновения молчания. — Почему ты делаешь из этого тайну. Я приказываю тебе доложить. Был ли кто-нибудь на лошади?» «Да». «Кто?» «Мой отец».
← Библиотека

Ambrose Bierce · 1889 · B1 · ≈ 15 min

A Horseman in the Sky

Глава 6 — The horseman in the sky
At that moment, a Union officer happened to look up from his hiding place near the edge of the forest. His eyes climbed to the top of the cliff that looked over the valley. Just looking at the top of the gigantic rock, so far above him, made the soldier feel dizzy.

And then the officer saw something that filled his heart with horror. A man on a horse was riding down into the valley through the air!

The rider sat straight in his saddle. His hair streamed back, waving in the wind. His left hand held his horses reins while his right hand was hidden in the cloud of the horses mane. The horse looked as if it were galloping across the earth. Its body was proud and noble.

As the frightened Union officer watched this horseman in the sky, he almost believed he was witnessing a messenger from heaven. A messenger who had come to announce the end of the world. The officers legs grew weak, and he fell. At almost the same instant, he heard a crashing sound in the trees. The sound died without an echo. And all was silent.

The officer got to his feet, still shaking. He went back to his camp. But he didnt tell anyone what he had seen. He knew no one would ever believe him.

Soon after firing his gun, Carter Druse was joined by a Union sergeant. Carter did not turn his head as the sergeant kneeled beside him.

"Did you fire?" The sergeant whispered.

"Yes."

"At what?"

"A horse. It was on that rock. Its not there now. It went over the cliff." Carters face was white. But he showed no other sign of emotion. The sergeant did not understand.

"See here, Druse," he said, after a moments silence. "Why are you making this into a mystery. I order you to report. Was there anyone on the horse?"

"Yes."

"Who? "

"My father."