Картер Друз родился в Виргинии. Он любил своих родителей, свой дом и юг. Но он любил свою страну тоже. И осенью восемнадцать шестьдесят первого года, когда Соединённые Штаты были разделены ужасной гражданской войной, Картер Друз, южанин, решил вступить в Союзную армию севера. Он рассказал своему отцу о своём решении однажды утром за завтраком. Старший мужчина посмотрел на своего единственного сына на мгновение, слишком потрясённый, чтобы говорить. Потом он сказал: «С этой минуты ты предатель юга. Пожалуйста, не говори своей матери о своём решении. Она больна, и мы оба знаем, что ей осталось жить лишь несколько недель». Отец Картера помолчал, снова глядя глубоко в глаза своему сыну. «Картер, — сказал он, — что бы ни случилось — будь уверен, что ты всегда делаешь то, что считаешь своим долгом». И Картер Друз, и его отец встали из-за стола тем утром с разбитыми сердцами. И Картер вскоре покинул свой дом, и всех, кого любил, чтобы носить синюю форму Союзного солдата.
← Библиотека

Ambrose Bierce · 1889 · B1 · ≈ 15 min

A Horseman in the Sky

Глава 1 — The traitor's choice
Carter Druse was born in Virginia. He loved his parents, his home and the south. But he loved his country, too. And in the autumn of eighteen sixty-one, when the United States was divided by a terrible civil war, Carter Druse, a southerner, decided to join the Union Army of the north.

He told his father about his decision one morning at breakfast.

The older man looked at his only son for a moment, too shocked to speak. Then he said, "As of this moment you are a traitor to the south. Please dont tell your mother about your decision. She is sick, and we both know she has only a few weeks to live."

Carters father paused, again looking deep into his sons eyes. "Carter," he said, "No matter what happens — be sure you always do what you think is your duty."

Both Carter Druse and his father left the table that morning with broken hearts. And Carter soon left his home, and everyone he loved to wear the blue uniform of the Union soldier.