Он проснулся в собственной постели, и занавеси были его собственные. «Духи сделали всё это за одну ночь!» воскликнул он, смеясь и плача одновременно. Он подбежал к окну и распахнул его. Золотое солнце, ясный морозный воздух, церковные колокола. «Какой сегодня день?» крикнул он мальчику на улице. «Сегодня, сэр? Как же, Рождество!» «Я его не пропустил. Знаешь птичную лавку на соседней улице? Ступай и купи призового индюка того, большого, и я дам тебе полкроны, если вернёшься с ним через пять минут». Он послал индюка в дом Боба Крэтчита без своего имени. Он пошёл в церковь, гулял по улицам, дал денег господам из благотворительного общества, которым отказал, и обедал у племянника. А наутро, когда бедный Боб опоздал на восемнадцать минут, Скрудж сказал: «Я собираюсь повысить вам жалованье», и сделал это. Скрудж стал вторым отцом Малютке Тиму, который не умер.
← Библиотека

Charles Dickens · 1843 · B1 · ≈ 15 min

A Christmas Carol

Глава 8 — Christmas Morning
He woke in his own bed, and the bed curtains were his own. "The spirits have done it all in one night," he cried, laughing and crying at the same time. He ran to the window and threw it open. Golden sunlight, clear cold air, church bells. "What day is it?" he called to a boy in the street. "Today, sir? Why, Christmas Day!" "I have not missed it. Do you know the poulterer's in the next street? Go and buy the prize turkey the big one and I will give you half a crown to come back with it in five minutes." He sent the turkey to Bob Cratchit's house without a name on it. He went to church, walked about the streets, gave money to the charity gentlemen he had refused, and dined with his nephew. And next morning, when poor Bob came eighteen minutes late, Scrooge said, "I am about to raise your salary," and he did it. Scrooge became a second father to Tiny Tim, who did not die.