Последний дух явился в чёрном, указывал рукой, но не говорил. Он показал Скруджу компанию дельцов, которые смеялись над похоронами какого-то покойника, куда никто не пойдёт, если не будет обеда. Он показал ему грязную лавку, где подёнщица продавала занавеси с кровати, одеяла и рубашку, снятые с мертвеца. Он показал ему дом Крэтчитов, тихий, и Боба, поднимающегося наверх в комнатку, где лежал ребёнок. И наконец он привёл его на кладбище и указал на заброшенную могилу. Скрудж подполз к ней, дрожа, и прочёл на камне собственное имя: ЭБЕНИЗЕР СКРУДЖ. «Дух! вскричал он, цепляясь за его одежду. Услышь меня! Я уже не тот, каким был. Зачем показывать мне это, если для меня нет надежды? Скажи, что я могу изменить эти тени, изменив жизнь!» Рука дрогнула. «Я буду хранить Рождество в сердце и стараться хранить его весь год».
← Библиотека

Charles Dickens · 1843 · B1 · ≈ 15 min

A Christmas Carol

Глава 7 — The Grave
The last spirit came in black, and pointed but did not speak. It showed Scrooge a group of businessmen laughing about a dead man's funeral, which no one would attend unless lunch was provided. It showed him a dirty shop where a charwoman sold the bed curtains, the blankets and the shirt taken from a corpse. It showed him the Cratchits' house, silent, and Bob going upstairs to a little room where a child lay. And at last it led him into a churchyard and pointed to a neglected grave. Scrooge crept towards it, trembling, and read upon the stone his own name: EBENEZER SCROOGE. "Spirit!" he cried, holding to its robe. "Hear me! I am not the man I was. Why show me this if I am past all hope? Tell me that I may change these shadows by an altered life!" The hand shook. "I will keep Christmas in my heart, and try to keep it all the year."