Дух показал ему ещё одну картину. Скрудж увидел себя молодым, а рядом с ним сидела девушка в чёрном платье, со слезами на глазах. «Ты изменился, сказала она. Другой кумир занял моё место. Золотой. Ты слишком боишься мира, и все другие твои надежды умерли, слившись в одну надежду на выгоду». «Я стал мудрее, а не хуже», ответил он. «Я освобождаю тебя, мягко сказала она. Будь счастлив в той жизни, которую выбрал». Она ушла от него, и они больше не встречались. «Дух! крикнул Скрудж. Не показывай мне больше! Отведи меня домой. Почему тебе нравится меня мучить?» «Это тени того, что было, сказал Дух. В том, что они таковы, не вини меня». Скрудж схватил светящийся колпак и надвинул его на голову духа, и оказался в своей спальне, и тотчас уснул.
← Библиотека

Charles Dickens · 1843 · B1 · ≈ 15 min

A Christmas Carol

Глава 4 — Belle
The Ghost showed him one scene more. Scrooge saw himself as a young man, and beside him sat a girl in a black dress, with tears in her eyes. "You have changed," she said. "Another idol has taken my place. A golden one. You fear the world too much, and all your other hopes have died into this one, the hope of gain." "I have grown wiser, not worse," he answered. "I release you," she said gently. "May you be happy in the life you have chosen." She left him, and they never met again. "Spirit!" cried Scrooge. "Show me no more! Take me home. Why do you enjoy torturing me?" "These are the shadows of things that have been," said the Ghost. "That they are what they are, do not blame me." Scrooge seized the cap of light and pressed it down upon the spirit's head, and he found himself in his own bedroom, and fell asleep at once.