Меня зовут Локвуд, и в 1801 году я снял дом под названием Мыза Скворцов в самом унылом краю Англии. Я явился к своему домовладельцу на Грозовой Перевал, в усадьбу, построенную так, чтобы стоять против ветра, и был принят с холодностью, какой не встречал больше нигде. Мистер Хитклиф человек мрачный, джентльмен по платью и дикарь по повадке. Снег задержал меня там на ночь. Меня уложили в старую дубовую кровать, и я прочёл имя Кэтрин Эрншо, снова и снова нацарапанное по краске. Во сне ледяная рука схватила мою у окна, и детский голос умолял впустить его. Когда я вскрикнул, пришёл Хитклиф, и он плакал у раскрытой створки и звал её в бурю вернуться.
← Библиотека

Emily Brontë · 1847 · C1 · ≈ 13 min

Wuthering Heights

Глава 1 — The Tenant at Thrushcross Grange
My name is Lockwood, and in 1801 I took a house called Thrushcross Grange in the bleakest country in England. I called on my landlord at Wuthering Heights, a farmhouse built to stand against the wind, and I was received with a coldness I have never met elsewhere. Mr Heathcliff is a dark man, a gentleman in dress and a savage in manner. Snow kept me there for the night. I was put in an old oak bed, and I read the name Catherine Earnshaw scratched over and over into the paint. In my sleep a hand of ice took hold of mine at the window, and a child's voice begged to be let in. When I cried out, Heathcliff came, and he wept at the open casement and called into the storm for her to come back.