В Бристоле сквайр нанял шхуну под названием «Испаньола» и команду. Коком оказался высокий одноногий человек по имени Долговязый Джон Сильвер, который держал таверну у доков, а на плече у него сидел попугай и кричал: «Пиастры!» Я вспомнил моряка на одной ноге и на миг испугался, но Сильвер был такой весёлый и такой умный, что я скоро доверял ему во всём. Он и сам подобрал почти всю команду. Капитану Смоллетту рейс не нравился, потому что в Бристоле все, похоже, знали, куда мы идём и что мы ищем. Сквайр слушать не хотел. Мы вышли в море, карта сокровищ лежала в каюте капитана, и много недель погода была прекрасная, матросы слушались, а Сильвер скакал по палубе на своём костыле, ласковый со всеми. Я считал его лучшим из людей.
← Библиотека

Robert Louis Stevenson · 1883 · B1 · ≈ 13 min

Treasure Island

Глава 4 — Long John Silver
In Bristol the squire had hired a schooner called the Hispaniola and a crew. The cook was a tall one-legged man named Long John Silver, who kept a tavern by the docks and had a parrot on his shoulder that screamed "Pieces of eight!" I remembered the seafaring man with one leg and was afraid for a moment, but Silver was so cheerful and so clever that I soon trusted him completely. He found most of the crew himself. Captain Smollett did not like the voyage, because everybody in Bristol seemed to know where we were going and what we were looking for. The squire would not listen. We sailed with the treasure map in the captain's cabin, and for weeks the weather was fine, the men were obedient, and Silver hopped about the deck on his crutch, kind to everyone. I thought him the best of men.