Очень редко обыкновенным людям вроде Джона и меня достаются родовые усадьбы на лето. Колониальный особняк, наследственное поместье я бы сказала, дом с привидениями, но это было бы слишком смело. И всё же я гордо заявлю, что в нём есть нечто странное. Иначе почему его сдавали бы так дёшево? И почему так долго простоял без жильцов? Джон смеётся надо мной, разумеется, но в браке этого и ждёшь. Джон практичен до крайности. У него нет терпения к вере, есть жгучий ужас перед суеверием, и он открыто насмехается над всякими разговорами о вещах, которые нельзя пощупать, и увидеть, и записать в цифрах. Джон врач, и, быть может, поэтому я не поправляюсь быстрее. Видите ли, он не верит, что я больна! И что тут поделаешь? Если врач с высоким положением, и притом твой собственный муж, уверяет друзей и родных, что с тобой и вправду ничего нет, кроме временной нервной подавленности, лёгкой истерической наклонности, что тут поделаешь? И вот я принимаю фосфаты, и укрепляющие средства, и воздух, и движение, и поездки, и мне совершенно запрещено работать, пока я снова не поправлюсь. Сама я не согласна с их мыслями. Сама я верю, что приятная работа, с волнением и переменой, пошла бы мне на пользу. Но что тут поделаешь? Я и вправду писала какое-то время им наперекор; но это сильно меня изнуряет приходится так хитрить, иначе встречаешь упорное сопротивление. Порой мне думается, что при моём состоянии, будь у меня меньше противодействия и больше общества, мне было бы лучше. Но Джон говорит, что самое худшее, что я могу сделать, это думать о своём состоянии.
← Библиотека

Charlotte Perkins Gilman · 1892 · C1 · ≈ 17 min

The Yellow Wallpaper

Глава 1 — A Colonial Mansion
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer. A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house but that would be asking too much. Still I will proudly declare that there is something queer about it. Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted? John laughs at me, of course, but one expects that in marriage. John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures. John is a physician, and perhaps that is one reason I do not get well faster. You see, he does not believe I am sick! And what can one do? If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but a temporary nervous depression a slight hysterical tendency what is one to do? So I take phosphates and tonics, and air and exercise, and journeys, and am absolutely forbidden to work until I am well again. Personally, I disagree with their ideas. Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good. But what is one to do? I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition. I sometimes fancy that in my condition, if I had less opposition and more society, I should be better. But John says the very worst thing I can do is to think about my condition.