На другой день они нашли в лесу человека из железа. Он стоял неподвижно с топором в воздухе, потому что дождь его заржавил. Дороти принесла масло, и они смазали ему суставы. «Спасибо», сказал Железный Дровосек. «У меня нет сердца. Если Оз даст мне сердце, я буду счастлив. Можно мне пойти с вами?» «Да», сказала Дороти. И трое пошли дальше. Вдруг из деревьев выскочил огромный Лев. Он повалил Страшилу и ударил Железного Дровосека, а потом бросился на Тото. Дороти шлёпнула Льва по носу. «Ты трус», сказала она. Лев опустил голову. «Я это знаю, ответил он. Может быть, Оз даст мне храбрость». И так четверо друзей пошли дальше вместе в Изумрудный город.
← Библиотека

L. Frank Baum · 1900 · A2 · ≈ 12 min

The Wonderful Wizard of Oz

Глава 4 — The Tin Woodman and the Lion
Next day they found a man made of tin in the forest. He stood still with his axe in the air, because the rain had rusted him. Dorothy brought oil and they oiled his joints. "Thank you," said the Tin Woodman. "I have no heart. If Oz gives me a heart, I shall be happy. May I come with you?" "Yes," said Dorothy. So three of them walked on. Suddenly a great Lion jumped out of the trees. He knocked the Scarecrow over and hit the Tin Woodman, and then he ran at Toto. Dorothy slapped the Lion on the nose. "You are a coward," she said. The Lion hung his head. "I know it," he answered. "Perhaps Oz will give me courage." And so the four friends went on together to the Emerald City.