RU
«Я думаю, ты поедешь обратно в домик вместе с повозкой», — сказала Ариэла. «Есть хлеб в жестяной коробке на полке. Я положила бекон в горшок, чтобы охотничьи собаки его не достали. Не забудь завести часы сегодня вечером». «Ты идёшь к своему брату Эду?» — спросил Рэнси. «Я ожидала добраться туда до ночи. Я не говорю, что они будут себя сильно беспокоить, чтобы сделать меня желанной, но мне больше некуда идти. Это далеко и мне лучше идти. Я буду прощаться, Рэнс — то есть, если ты хочешь». «Я не знаю никого, кто мог бы быть такой охотничьей собакой, чтобы не хотеть попрощаться», — сказал Рэнси. «Если только ты не в такой спешке уйти, что не хочешь, чтобы я это сказал». Ариэла молчала. Она аккуратно сложила банкноту в пять долларов и свой указ о разводе. Она положила их за пазуху своего платья. Судья Бенайя Уиддап смотрел, как деньги исчезают, грустными глазами. «Будет малость одиноко в старом домике сегодня вечером, Рэнс», — сказал он. «Может быть одиноко», — ответил Рэнси. «Но когда люди сердятся и хотят развода, нельзя заставить людей остаться». «Другие тоже хотели развода», — сказала Ариэла. «Кроме того, никто не хочет, чтобы кто-то оставался». «Никто никогда не говорил, что не хотел». «Никто никогда не говорил, что хотел. Я думаю, мне лучше начать идти теперь к брату Эду». «Никто не может завести те старые часы». «Хочешь, я поеду обратно с тобой в повозке и заведу их тебе, Рэнс?» Рэнси не показал эмоций. Но он протянул свою большую руку и взял тонкую руку Ариэлы. «Я думаю, я был злым и низким», — сказал Рэнси. «Ты заведи те часы, Ариэла». «Моё сердце в том домике с тобой, Рэнс», — тихо сказала Ариэла. «Я больше не буду сердиться. Давай отправляться, Рэнс, чтобы мы могли добраться домой к закату». Судья Уиддап остановил их. «Во имя штата Теннесси, я приказываю вам не нарушать его законов. Этот суд более чем рад увидеть два любящих сердца воссоединёнными. Но это долг суда защищать мораль штата. Суд напоминает вам, что вы больше не муж и жена, а разведены по обычному указу. По такой причине вам не позволено пользоваться благами брака. Однако», — медленно сказал судья, — «этот суд готов отменить указ о разводе. Он готов провести церемонию брака. Стоимость проведения упомянутой церемонии в этом случае составит пять долларов». Ариэла улыбнулась. Её рука быстро потянулась к платью и вытащила банкноту в пять долларов. Она стояла рука в руке с Рэнси и слушала воссоединяющие слова. Вскоре после она и Рэнси отправились в горы. Судья Бенайя Уиддап вернулся к своему порогу. Он снял свои туфли и счастливо курил свою трубку. Снова он любовно нащупывал банкноту в пять долларов, засунутую в карман его пальто. Снова курица шла по главной улице, глупо кудахтая.