Рэнси Билбро достал маленький мешочек из своего кармана. Из него он вытряхнул банкноту в пять долларов на стол. «Продал медвежью шкуру и двух лис за это», — сказал он. «Это все деньги, что у нас есть». «Обычная цена развода в этом суде», — сказал судья, — «пять долларов». Он положил банкноту в карман своего пальто. Он действовал так, будто деньги мало для него значили. Потом, с большим усилием, он медленно написал указ о разводе на листе бумаги. Он переписал его на другом. Он прочитал его вслух. Судья уже собирался дать копию бумаги Рэнси. «Судья», — сказала Ариэла, — «не давайте ему пока эту бумагу. Это ещё не всё решено. Сначала я должна получить свои права. Я должна получить свои алименты. Это не способ для мужчины развестись со своей женой без того, чтобы у неё были какие-нибудь деньги. Я собираюсь к своему брату Эду на гору Хогбэк. Я собираюсь иметь пару обуви и кое-что ещё. Если у Рэнса хватает денег на развод, пусть он платит мне алименты». Ноги женщины были босые. Тропа к горе Хогбэк была неровной. «Ариэла Билбро», — спросил судья, — «сколько вы ожидаете на алименты в деле перед этим судом?» «Я ожидаю», — ответила она, — «на обувь и всё прочее — скажем, пять долларов. Это немного, но я думаю, этого хватит мне добраться к брату Эду». «Сумма», — сказал судья, — «не является неразумной. Рэнси Билбро, вам приказано этим судом заплатить сумму в пять долларов прежде, чем будет выдан указ о разводе». «У меня больше нет денег», — тяжело выдохнул Рэнси. «Я отдал вам всё, что имел». «Иначе», — сказал судья, строго глядя поверх своих очков, — «вы в неуважении к суду». «Я думаю, если вы дадите мне до завтра», — взмолился Рэнси, — «я смогу найти их где-нибудь». «Тогда до завтра», — сказал судья. Рэнси и Ариэла залезли обратно в повозку. Бык медленно потащил их по дороге.
← Библиотека

O. Henry · 1903 · B1 · ≈ 15 min

The Whirligig of Life

Глава 2 — Five dollars for alimony
Ransie Bilbro took a small bag from his pocket. Out of it he shook a five dollar bill upon the table. «Sold a bearskin and two foxes for that,» he said. «It is all the money we have got.» «The regular price of a divorce in this Court,» said the Justice, «is five dollars.» He put the bill into the pocket of his coat. He acted as if money meant little to him. Then, with much effort, he slowly wrote the divorce decree on a sheet of paper. He copied it on another. He read it aloud. The Justice was about to give a copy of the paper to Ransie. «Judge,» said Ariela, «do not give him that paper yet. It is not all settled. I have to have my rights first. I have to have my alimony. It is no kind of a way for a man to divorce his wife without her having any money. I am aiming to go to my brother Ed’s up on Hogback Mountain. I am aiming to have a pair of shoes and some other things. If Ranse has money enough to get a divorce, let him pay me alimony.» The woman’s feet were bare. The trail to Hogback Mountain was rough. «Ariela Bilbro,» the Justice asked, «how much do you expect for alimony in the case before this Court?» «I am expecting,» she answered, «for the shoes and all — say five dollars. That is not much, but I reckon it will get me up to brother Ed’s.» «The amount,» said the Justice, «is not unreasonable. Ransie Bilbro, you are ordered by this Court to pay the amount of five dollars before the decree of divorce is issued.» «I have no more money,» breathed Ransie, heavily. «I done paid you all I had.» «Otherwise,» said the Justice, looking severely over his glasses, «you are in contempt of Court.» «I reckon if you give me until tomorrow,» Ransie pleaded, «I might be able to find it somewhere.» «Till tomorrow then,» said the Justice. Ransie and Ariela climbed back into the cart. The bull slowly pulled them down the road.