Король повернулся и увидел бородатого человека, выбежавшего из леса. Он прижимал руки к животу, и кровь текла под ними. Он подбежал к королю, упал, и лежал неподвижно. Король распахнул его одежду и обнаружил большую рану. Он промыл её и перевязал её своим платком, но кровь не останавливалась. Снова и снова он промывал рану и перевязывал её, пока наконец кровь не остановилась. Король дал человеку воды, отнёс его в хижину, и уложил его на кровать. Он сам был так устал, что лёг на пол и уснул. Утром раненый человек сказал слабым голосом: «Прости меня.» «Я не знаю тебя, и мне нечего прощать», — сказал король. «Ты не знаешь меня, но я знаю тебя», — сказал человек. «Я твой враг, ведь ты казнил моего брата. Я поклялся убить тебя, и я ждал на твоём обратном пути. Но день прошёл, и твои стражники нашли меня и ранили меня. Я умер бы, если бы ты не позаботился обо мне. Теперь я буду служить тебе всю свою жизнь, и так же мои сыновья.» Король был рад заключить мир с врагом так легко, и простил его. Затем он пошёл попрощаться с отшельником. «В последний раз», — спросил он, — «ответь на мои три вопроса.» «Они уже отвечены», — сказал отшельник. «Если бы ты не пожалел мою слабость и не копал за меня, тот человек напал бы на тебя в пути. Так что самым важным временем было, когда ты копал; я был самым важным человеком; а сделать мне добро было самым важным делом. Запомни: есть только одно важное время, и оно — Сейчас. Это единственное время, над которым мы имеем власть. Самый нужный человек — тот, рядом с тобой, а самое важное дело — сделать ему добро, ведь ради этого мы были посланы в эту жизнь.»
← Библиотека

Leo Tolstoy · 1885 · B1 · ≈ 9 min

The Three Questions

Глава 3 — The Wounded Man
The king turned and saw a bearded man run out of the wood. He held his hands against his stomach, and blood flowed under them. He ran to the king, fell, and lay still. The king opened his clothes and found a great wound. He washed it and bound it with his handkerchief, but the blood would not stop. Again and again he washed the wound and bound it, until at last the blood stopped. The king gave the man water, carried him into the hut, and laid him on the bed. He himself was so tired that he lay on the floor and slept. In the morning the wounded man said in a weak voice, "Forgive me." "I do not know you, and I have nothing to forgive," said the king. "You do not know me, but I know you," said the man. "I am your enemy, for you put my brother to death. I swore to kill you, and I waited on your way back. But the day passed, and your guards found me and wounded me. I would have died if you had not cared for me. Now I will serve you all my life, and so will my sons." The king was glad to make peace with his enemy so easily, and he forgave him. Then he went to say goodbye to the hermit. "For the last time," he asked, "answer my three questions." "They are already answered," said the hermit. "If you had not pitied my weakness and dug for me, that man would have attacked you on the way. So the most important time was when you were digging; I was the most important man; and to do me good was the most important thing. Remember: there is only one important time, and it is Now. It is the only time over which we have power. The most necessary man is the one beside you, and the most important thing is to do him good, for that is why we were sent into this life."