Одной ноябрьской ночью Бэзил пришёл предостеречь его о слухах, которые ходили по Лондону. «Покажите мне свою душу, Дориан», сказал он наконец. «Пойдёмте наверх, ответил Дориан, и вы её увидите». Он отпер классную комнату и сдёрнул с картины покрывало. Бэзил взглянул, и крик ужаса вырвался у него. Лицо на холсте было старым, оплывшим и мерзким, а в углу стояла его собственная подпись. «Молитесь, Дориан, молитесь, сказал он. Какой была молитва вашего детства? Прочтём её вместе». Но Дориан почувствовал неудержимую ненависть, будто человек перед ним был причиной всего. Он схватил со стола нож и вонзил его в большую вену за ухом, снова и снова. Через несколько месяцев, весенней ночью, он опять стоял перед картиной. Она была хуже прежнего. Он подумал, что, если уничтожит её, станет свободен. Он взял тот же нож и ударил им в холст. Раздался крик и грохот. Слуги поднялись наверх и взломали дверь. На стене висел портрет, молодой и прекрасный, как в день, когда он был написан. На полу лежал мёртвый человек во фраке, иссохший и страшный, с ножом в сердце. Кто он, узнали только по кольцам на руках.
← Библиотека

Oscar Wilde · 1890 · B2 · ≈ 17 min

The Picture of Dorian Gray

Глава 9 — The Knife
One November night Basil came to warn him about the stories that were told in London. "Show me your soul, Dorian," he said at last. "Come upstairs," Dorian answered, "and you shall see it." He unlocked the schoolroom and pulled the cloth from the picture. Basil looked, and a cry of horror broke from him. The face on the canvas was old and swollen and foul, and in the corner was his own signature. "Pray, Dorian, pray," he said. "What was the prayer of your boyhood? Let us say it together." But Dorian felt an uncontrollable hatred, as though the man before him were the cause of it all. He picked up a knife from the table and drove it into the great vein behind the ear, again and again. Months later, on a spring night, he stood before the picture once more. It was worse than ever. He thought that if he destroyed it he would be free. He took the same knife and stabbed the canvas. There was a cry, and a crash. The servants came up and broke in. On the wall hung the portrait, young and beautiful as on the day it was painted. On the floor lay a dead man in evening dress, withered and horrible, with a knife in his heart. They knew who he was only by the rings on his hands.