Часы прошли. Затем, когда лодку вынесло на верхушку большой волны, капитан посмотрел через воду. Он сказал, что видит маяк у Мускито-Инлет. Кок тоже сказал, что видит его. Корреспондент обыскал западное небо. «Видишь его?» — сказал капитан. «Нет, — сказал корреспондент медленно, — я не вижу ничего». «Посмотри снова», — сказал капитан. Он указал. «Это точно в том направлении». На этот раз корреспондент увидел маленькую вещь на краю движущегося горизонта. Это было точно как остриё булавки. «Думаете, мы доберёмся, капитан?» — спросил он. «Если этот ветер удержится и лодка не зальётся, мы не можем сделать многого другого», — сказал капитан. Было бы трудно описать братство мужчин, что было здесь установлено на море. Каждый человек чувствовал, что оно грело его. Они были капитан, матрос, кок и корреспондент. И они были друзья. Корреспондент знал даже в то время, что эта дружба была лучшим опытом его жизни. Все слушались капитана. Он был хорошим лидером. Он всегда говорил тихим голосом и спокойно. «Хотел бы я, чтобы у нас был парус, — сказал он, — чтобы дать вам двоим, ребята, шанс отдохнуть». Так что они использовали его пальто и одно из вёсел, чтобы сделать парус. Лодка пошла гораздо быстрее.

← Библиотека

Stephen Crane · 1897 · B1 · ≈ 14 min

The Open Boat

Глава 4 — The lighthouse

Hours passed. Then, as the boat was carried to the top of a great wave, the captain looked across the water. He said that he saw the lighthouse at Mosquito Inlet. The cook also said he saw it. The reporter searched the western sky. «See it?» said the captain. «No», said the reporter slowly, «I don’t see anything». «Look again», said the captain. He pointed. «It’s exactly in that direction». This time the reporter saw a small thing on the edge of the moving horizon. It was exactly like the point of a pin. «Think we’ll make it, captain?» he asked. «If this wind holds and the boat doesn’t flood, we can’t do much else», said the captain. It would be difficult to describe the brotherhood of men that was here established on the sea. Each man felt it warmed him. They were a captain, a sailor, a cook and a reporter. And they were friends. The reporter knew even at the time that this friendship was the best experience of his life. All obeyed the captain. He was a good leader. He always spoke in a low voice and calmly. «I wish we had a sail», he said, «to give you two boys a chance to rest». So they used his coat and one of the oars to make a sail. The boat moved much more quickly.