Маленькая шлюпка прыгала с волны на волну в бурном море Атлантики. Четверо мужчин в лодке не могли видеть небо. Волны поднимались слишком высоко. Волны со своими белыми вершинами толкали открытую лодку со злой силой. Каждый человек думал, что каждая волна будет его последней. Конечно, лодка утонет, и он утонет. Уже два дня, с тех пор как судно затонуло, четверо мужчин боролись, чтобы достичь земли. Но земли не было видно. Всё, что мужчины видели, были яростные волны, которые поднимались и опускались свирепо на них. Мужчины сидели в лодке, гадая, есть ли какая-либо надежда для них. Корабельный кок сидел на дне лодки. Он продолжал смотреть на пятнадцать сантиметров, которые отделяли его от океана. У лодки было только два тонких деревянных весла. Казалось, что они сломаются о волны. Матрос, по имени Билли, направлял лодку одним из вёсел. Газетный корреспондент тянул второе весло. Он гадал, почему он там в лодке. Четвёртым человеком был капитан судна, которое затонуло. Он лежал в передней части маленькой лодки. Его рука и нога были повреждены, когда судно затонуло. Лицо капитана было грустным. Он потерял своё судно и многих из своих матросов. Но он смотрел внимательно вперёд, и он говорил Билли, когда повернуть лодку. «Держи её чуть южнее, Билли», сказал он. «Чуть южнее, сэр», повторил матрос.
← Библиотека

Stephen Crane · 1897 · B1 · ≈ 14 min

The Open Boat

Глава 1 — Four men in a small boat
The small lifeboat bounced from wave to wave in the rough seas of the Atlantic. The four men in the boat could not see the sky. The waves rose too high. The waves with their white tops pushed at the open boat with angry force. Every man thought each wave would be his last. Surely, the boat would sink and he would drown. For two days, since the ship sank, the four men had been struggling to reach land. But there was no land to be seen. All the men saw were violent waves which rose and came down fiercely on them. The men sat in the boat, wondering if there was any hope for them. The ship’s cook sat in the bottom of the boat. He kept looking at the fifteen centimeters which separated him from the ocean. The boat had only two thin wooden oars. It seemed as if they would break against the waves. The sailor, named Billie, directed the boat with one of the oars. The newspaper reporter pulled the second oar. He wondered why he was there in the boat. The fourth man was the captain of the ship that had sunk. He lay in the front of the small boat. His arm and leg were hurt when the ship sank. The captain’s face was sad. He had lost his ship and many of his sailors. But he looked carefully ahead, and he told Billie when to turn the boat. «Keep her a little more south, Billie», he said. «A little more south, sir», the sailor repeated.