Теперь Смайли поймал другую лягушку и дал её мужчине. Он сказал: «Теперь посади её рядом с Даниэлем, и я дам слово». Затем Смайли говорит: «Один два три пошли!» Смайли и другой мужчина тронули лягушек. Новая лягушка прыгнула. Даниэль только поднял своё тело, но не мог двинуться вовсе. Он был посажен как здание. Смайли был очень удивлён и зол тоже. Но он не знал, в чём была проблема. Другой мужчина взял деньги и пошёл прочь. Когда он выходил в дверь, он оглянулся и сказал: «Что ж, я не вижу ничего в этой лягушке, что было бы лучше любой другой лягушки». Смайли стоял, смотря вниз на Даниэля долгое время. Наконец он говорит: «Интересно, что чёрт возьми случилось с этой лягушкой. Интересно, есть ли с ней что-то не так». И он поднял Даниэля и перевернул его вверх ногами. Оттуда вышла целая куча пуль. И Смайли был самым злым человеком. Он поставил лягушку и побежал за тем мужчиной, но никогда его не поймал. Теперь Саймон Уилер услышал, что его зовут по имени, и встал, чтобы посмотреть, что нужно. Он сказал мне ждать, но я не думал, что ещё истории о Джиме Смайли дадут мне какую-нибудь информацию о Леонидасе У. Смайли. И так я начал уходить. У двери я встретил мистера Уилера возвращающегося, и он снова начал говорить: «Что ж, у этого Смайли была жёлтая корова с одним глазом и без хвоста» Однако, не имея ни времени, ни интереса, я не стал ждать, чтобы услышать о корове. Я просто ушёл.
← Библиотека

Mark Twain · 1865 · B1 · ≈ 14 min

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

Глава 5 — The bullets in the belly
Now Smiley had caught another frog and gave it to the man. He said, «Now sit him next to Daniel and I will give the word». Then Smiley says, «One two three go!» Smiley and the other man touched the frogs. The new frog jumped. Daniel just lifted up his body but could not move at all. He was planted like a building. Smiley was very surprised and angry too. But he did not know what the problem was. The other man took the money and started away. When he was going out the door, he looked back and said, «Well, I don’t see anything about that frog that is any better than any other frog». Smiley stood looking down at Daniel a long time. At last he says, «I wonder what in the nation happened to that frog. I wonder if there is something wrong with him». And he picked up Daniel and turned him upside down. Out came a whole lot of bullets. And Smiley was the angriest man. He set the frog down and took out after that man, but he never caught him. Now Simon Wheeler heard his name called and got up to see what was wanted. He told me to wait, but I did not think more stories about Jim Smiley would give me any information about Leonidas W. Smiley. And so I started to walk away. At the door I met Mister Wheeler returning, and he started talking again. «Well, this here Smiley had a yellow cow with one eye and no tail» However, lacking both time and interest, I did not wait to hear about the cow. I just left.