Один мой друг с Востока попросил меня навестить старого Саймона Уилера. Он хотел, чтобы я спросил о его друге, Леонидасе У. Смайли. Я сделал так, как друг просил, и эта история есть результат. Я нашёл Саймона Уилера спящим у печи в разрушенном шахтёрском лагере Энджелс. Я увидел, что он был толстый и без волос. У него был мягкий и простой вид на его спокойном лице. Он проснулся и сказал мне дружеское добрый-день. Я сказал ему, что друг попросил меня узнать о человеке по имени Леонидас У. Смайли. Я слышал, он одно время жил в лагере Энджелс. Я добавил, что если мистер Уилер сможет рассказать мне что-нибудь об этом человеке, я буду очень благодарен. Саймон Уилер заставил меня в угол своим стулом. Он начал рассказывать мне эту длинную историю. Он никогда не улыбался. Он никогда не хмурился. Он никогда не менял свой голос. Но всю эту бесконечную историю было чувство большой серьёзности и честности. Это показало мне ясно, что он думал, герои истории были люди большого ума. Я позволил ему продолжать своим способом. Я не остановил его ни разу. Это история, которую Саймон Уилер рассказал.
← Библиотека

Mark Twain · 1865 · B1 · ≈ 14 min

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

Глава 1 — Old Simon Wheeler
A friend of mine in the East asked me to visit old Simon Wheeler. He wanted me to ask about his friend, Leonidas W. Smiley. I did as my friend asked, and this story is the result. I found Simon Wheeler sleeping by the stove in the ruined mining camp of Angels. I saw that he was fat and had no hair. He had a gentle and simple look upon his peaceful face. He woke up and gave me a friendly good-day. I told him a friend had asked me to find out about a man named Leonidas W. Smiley. I heard he was at one time living in Angels Camp. I added that if Mister Wheeler could tell me anything about this man, I would be very grateful. Simon Wheeler forced me into a corner with his chair. He began telling me this long story. He never smiled. He never frowned. He never changed his voice. But all through the endless story there was a feeling of great seriousness and honesty. This showed me plainly that he thought the heroes of the story were men of great intelligence. I let him go on in his own way. I never stopped him once. This is the story Simon Wheeler told.